1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:54,708 --> 00:00:57,276
Τζέρεμι!

3
00:01:23,437 --> 00:01:26,071
Το νιώθω αυτό.

4
00:01:39,919 --> 00:01:42,787
Γιρλάντα, Γκρέις.

5
00:01:47,461 --> 00:01:48,760
Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν

6
00:01:48,796 --> 00:01:50,495
με τον Τρίτο Πεζοναύτη
Εκστρατευτικό Σώμα.

7
00:01:50,531 --> 00:01:53,098
Ασημένιο αστέρι.
Μετάλλιο Στρατιώτη.

8
00:01:53,133 --> 00:01:55,500
Υποθέτω ότι οι πεζοναύτες
λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις.

9
00:01:55,536 --> 00:01:58,503
Ευχαριστώ.
Κι εμένα θα μου λείψουν.

10
00:01:58,539 --> 00:02:00,539
Καλώς ήρθες σπίτι, καπετάνιε,
και καλά Χριστούγεννα.

11
00:03:03,804 --> 00:03:05,570
Γεια σου.

12
00:03:05,606 --> 00:03:07,606
Από πού ήρθες;

13
00:03:07,641 --> 00:03:10,475
Γεια σου.

14
00:03:10,511 --> 00:03:12,344
Καλά.

15
00:03:12,379 --> 00:03:16,548
Είμαι εντάξει.

16
00:04:02,129 --> 00:04:03,628
Γεια σου...

17
00:04:03,664 --> 00:04:05,297
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ,

18
00:04:05,332 --> 00:04:08,333
αλλά έχω πάθει ατύχημα.
Το αυτοκίνητό μου μόλις...

19
00:04:08,369 --> 00:04:09,701
Υπομονή. Αιμορραγείς.

20
00:04:09,737 --> 00:04:11,470
Σε παρακαλώ, έλα μέσα
από το κρύο.

21
00:04:11,505 --> 00:04:14,139
Ας βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.

22
00:04:16,677 --> 00:04:21,646
- Ελπίζω να σου αρέσει ο κόμης Γκρέυ.
- Σίγουρα.

23
00:04:22,716 --> 00:04:25,283
Καλά.

24
00:04:28,055 --> 00:04:31,023
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.
Δεν φαίνεται πολύ κακό.

25
00:04:31,058 --> 00:04:33,959
Λίγη αντιβιοτική κρέμα
πρέπει να κάνει το κόλπο.

26
00:04:40,868 --> 00:04:44,536
Λοιπόν, κάτι πήγε στραβά
με το αυτοκίνητό σου;

27
00:04:44,571 --> 00:04:47,105
Ακούστηκε αυτός ο τρομερός θόρυβος
και μετά τόνοι καπνού.

28
00:04:47,141 --> 00:04:49,341
Προσπάθησα να σταματήσω,
αλλά πρέπει να έχω χτυπήσει λίγο πάγο.

29
00:04:49,376 --> 00:04:50,776
Πού είναι το αυτοκίνητό σου τώρα;

30
00:04:50,811 --> 00:04:54,579
Είναι κολλημένο σε μια τράπεζα χιονιού
στην άκρη του χωραφιού σας.

31
00:04:54,615 --> 00:04:56,481
Πώς είναι ο λαιμός και οι ώμοι σου;
Κάποιο μαστίγιο;

32
00:04:56,517 --> 00:04:58,417
Όχι, είμαι καλά.

33
00:04:58,452 --> 00:05:00,685
Κάποια θολή όραση;
Πόσα δάχτυλα έχω ψηλά;

34
00:05:00,721 --> 00:05:02,954
Τρία, νομίζω,

35
00:05:02,990 --> 00:05:06,324
ή αλλιώς εσύ πραγματικά
είναι Προσκόπους.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,961
Αυτός ο σκύλος λοιπόν
εμφανίστηκε από το πουθενά

37
00:05:09,997 --> 00:05:11,830
και ένιωθε σαν να ήταν
προσπαθώντας να με βοηθήσει.

38
00:05:11,865 --> 00:05:14,733
- Το ακολούθησα πίσω στη φάρμα σου.
- Το ακολούθησες εδώ;

39
00:05:14,768 --> 00:05:16,902
Ναι. Έτρεξε τριγύρω
το πίσω μέρος του σπιτιού σας.

40
00:05:16,937 --> 00:05:20,806
- Λευκό με καφέ μπάλωμα;
- Πάνω από το ένα μάτι;

41
00:05:22,209 --> 00:05:24,910
Εδώ είσαι.
Να το καλό μου κορίτσι.

42
00:05:24,945 --> 00:05:28,346
- Πώς τη λένε;
- Δικαιοσύνη.

43
00:05:28,382 --> 00:05:30,582
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

44
00:05:30,617 --> 00:05:33,218
Ναι.

45
00:05:33,253 --> 00:05:35,954
Είσαι απλά
για τέλεια, Δικαιοσύνη.

46
00:05:35,989 --> 00:05:38,090
Είσαι κτηνίατρος;

47
00:05:38,125 --> 00:05:41,793
Όχι. Δηλαδή, ναι.

48
00:05:41,829 --> 00:05:45,697
Είμαι βετεράνος,
αλλά δεν είμαι κτηνίατρος.

49
00:05:45,732 --> 00:05:48,533
Δουλεύω με σκύλους,
όμως, ή έκανα.

50
00:05:48,569 --> 00:05:51,036
Ήμουν ανίχνευση εκρηκτικών
και έρευνα και διάσωση

51
00:05:51,071 --> 00:05:52,671
για μια μονάδα K9 στο Αφγανιστάν.

52
00:05:52,706 --> 00:05:56,174
Είσαι σπίτι με άδεια
για τις γιορτές;

53
00:05:56,210 --> 00:05:57,342
Όχι.

54
00:05:57,377 --> 00:06:01,246
Τιμητική απαλλαγή.
Λοιπόν, είμαι έξω.

55
00:06:01,281 --> 00:06:04,382
Αλλά... οφείλω να ομολογήσω,

56
00:06:04,418 --> 00:06:08,954
η σκέψη των γιορτών
με πονάει λίγο η καρδιά μου.

57
00:06:08,989 --> 00:06:10,856
Γιατί είναι αυτό;

58
00:06:10,891 --> 00:06:15,193
Οι πεζοναύτες χρειάζονταν
να κρατήσω τον σκύλο μου.

59
00:06:15,229 --> 00:06:19,664
Τα καλά σκυλιά είναι δύσκολο να τα βρεις
και, αγόρι, το δικό μου ήταν το καλύτερο.

60
00:06:19,700 --> 00:06:22,567
Τι σχέση έχει αυτό
με τις διακοπές;

61
00:06:24,171 --> 00:06:26,338
Το όνομα του σκύλου μου είναι Χριστούγεννα.

62
00:06:26,373 --> 00:06:29,708
Λοιπόν, τώρα όλα
από ζαχαρωτά

63
00:06:29,743 --> 00:06:32,477
να μου τον θυμίζουν οι τάρανδοι.

64
00:06:32,513 --> 00:06:34,946
Δείτε το.
Της αρέσεις.

65
00:06:34,982 --> 00:06:37,482
- Το πιστεύεις;
- Το κάνω,

66
00:06:37,518 --> 00:06:39,451
και η Δικαιοσύνη είναι μεγάλη
κριτής του χαρακτήρα.

67
00:06:41,421 --> 00:06:43,155
Ναι.

68
00:06:46,660 --> 00:06:51,496
- Λυπάμαι πολύ για τον φράχτη σου.
- Λυπάμαι πραγματικά για το αυτοκίνητό σου.

69
00:06:51,532 --> 00:06:53,565
Μόλις το αγόρασα πριν από 48 ώρες.

70
00:06:53,600 --> 00:06:56,835
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

71
00:06:56,870 --> 00:06:58,803
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,

72
00:06:58,839 --> 00:07:01,806
ο θείος μου έχει τα καλύτερα
συνεργείο αυτοκινήτων στην πόλη.

73
00:07:01,842 --> 00:07:05,043
Ελάτε να το σκεφτείτε, είναι το
μόνο συνεργείο στην πόλη.

74
00:07:05,078 --> 00:07:09,481
- Σοβαρά, είναι πολύ καλός.
- Εντάξει.

75
00:07:17,057 --> 00:07:19,057
Λοιπόν, Γκρέις,
Έχω δει λιγότερα προβλήματα.

76
00:07:19,092 --> 00:07:21,326
Αλλά, και πάλι,
Έχω δει πολύ χειρότερα.

77
00:07:21,361 --> 00:07:23,361
Ο κινητήρας σου έσκασε
μια μπιέλα

78
00:07:23,397 --> 00:07:25,597
και αυτό απαιτεί
μια μεγάλη κατάρρευση

79
00:07:25,632 --> 00:07:27,177
και θα αναγκαστώ
αντικαταστήστε την κυλινδροκεφαλή.

80
00:07:27,201 --> 00:07:29,868
Αυτό ακούγεται τρομερό.

81
00:07:29,903 --> 00:07:32,971
Λοιπόν, τώρα, η μετάδοση ήταν
δεν επηρεάζεται. Αυτά είναι καλά νέα.

82
00:07:33,006 --> 00:07:34,639
Φυσικά, όταν εσύ
πήγε στο χαντάκι,

83
00:07:34,675 --> 00:07:37,209
κατέστρεψες το κάτω χειριστήριο
μπράτσο στην πλευρά του συνοδηγού

84
00:07:37,244 --> 00:07:39,284
και θα αναγκαστώ
αντικαταστήστε το αμορτισέρ.

85
00:07:39,313 --> 00:07:41,613
Αλλά μόλις γίνει αυτό,

86
00:07:41,648 --> 00:07:44,115
χρειάζεστε απλώς μια ευθυγράμμιση στο μπροστινό μέρος
και θα είναι καλή σαν καινούργια.

87
00:07:44,151 --> 00:07:45,350
Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό;

88
00:07:45,385 --> 00:07:46,952
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι φέτος,

89
00:07:46,987 --> 00:07:48,932
αλλά τυχερή για σένα την επόμενη χρονιά
μόλις τρεις εβδομάδες μακριά.

90
00:07:48,956 --> 00:07:51,890
Τρεις εβδομάδες;

91
00:07:51,925 --> 00:07:54,059
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

92
00:07:54,094 --> 00:07:56,962
λυπάμαι,
είναι μια πολυάσχολη εποχή του χρόνου.

93
00:07:56,997 --> 00:07:58,441
Μπορεί να περιμένω μια εβδομάδα
μόνο για τα μέρη σου.

94
00:07:58,465 --> 00:08:01,499
- Σε περιμένει οικογένεια;
- Όχι, είμαι μόνο εγώ.

95
00:08:01,535 --> 00:08:02,934
Δηλαδή, έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό,

96
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
αλλά είναι διαφημιστικό
ψαράς στην Αλάσκα.

97
00:08:05,706 --> 00:08:07,639
Μάλλον έχεις σχέδια
για τις γιορτές.

98
00:08:08,675 --> 00:08:11,042
Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά.

99
00:08:11,078 --> 00:08:14,145
Έχω μια δουλειά να με περιμένει
στο Σινσινάτι που ξεκινά τον Φεβρουάριο.

100
00:08:14,181 --> 00:08:15,647
Τότε σας λέω τι,

101
00:08:15,682 --> 00:08:17,694
θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα
παρά να είσαι κολλημένος εδώ.

102
00:08:17,718 --> 00:08:21,219
Ποταμοί που περνούν τα Χριστούγεννα
είναι αρκετά ιδιαίτερο.

103
00:08:24,658 --> 00:08:28,793
Και έχοντας πει αυτό,
Θα βάλω μια βιασύνη στα μέρη σου

104
00:08:28,829 --> 00:08:31,396
και βεβαιωθείτε ότι είστε μέσα
Σινσινάτι μέχρι τα Χριστούγεννα.

105
00:08:31,431 --> 00:08:34,799
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

106
00:08:34,835 --> 00:08:38,370
Γκρέις, έχω μια άνετη
εξοχικό έξω από το σπίτι μου.

107
00:08:38,405 --> 00:08:41,273
Καλώς ήρθες
μείνε εκεί για την ώρα.

108
00:08:41,308 --> 00:08:42,874
Σίγουρα ξεπερνά το μοτέλ
στον αυτοκινητόδρομο.

109
00:08:42,909 --> 00:08:45,110
Δεν θα μπορούσα να επιβάλλω.

110
00:08:45,145 --> 00:08:48,113
Όχι, δεν είναι κανένα πρόβλημα,
πραγματικά. Θα χαρώ να βοηθήσω.

111
00:08:48,148 --> 00:08:50,215
Δεν ξέρω.

112
00:08:50,250 --> 00:08:54,319
Αν θέλετε, απλά επιστρέψτε
και ελέγξτε το και μετά αποφασίστε.

113
00:08:54,354 --> 00:08:57,322
Καλά. Σας ευχαριστώ.

114
00:08:57,357 --> 00:08:58,757
Ευχαριστώ, θείος Ρόι.

115
00:08:58,792 --> 00:09:01,059
- Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

116
00:09:09,436 --> 00:09:13,204
- Είναι τόσο χαριτωμένο. Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σου αρέσει.

117
00:09:14,574 --> 00:09:19,411
Εδώ είναι,
το σπίτι σας μακριά από το σπίτι.

118
00:09:26,687 --> 00:09:28,453
Τι είναι όλα αυτά;

119
00:09:28,488 --> 00:09:30,422
Δεν έχω πολλούς καλεσμένους,

120
00:09:30,457 --> 00:09:33,758
οπότε το μετέτρεψα σε δικό μου
εκδοχή μιας ανθρώπινης σπηλιάς.

121
00:09:34,995 --> 00:09:38,496
- Είσαι δικηγόρος;
- Δικαστής.

122
00:09:38,532 --> 00:09:40,632
Είμαι ο δημοτικός δικαστής
εδώ στο Rivers Crossing.

123
00:09:40,667 --> 00:09:43,535
- Είσαι ο δικαστής της πόλης.
- Ένοχος όπως κατηγορείται.

124
00:09:43,570 --> 00:09:46,204
Στη μαμά μου αρέσει να αστειεύεται,
σαν μωρό,

125
00:09:46,239 --> 00:09:48,239
η πρώτη μου λέξη ήταν
«νομολογία».

126
00:09:48,275 --> 00:09:51,376
Εδώ σκέφτηκα
ήσουν αγρότης.

127
00:09:51,411 --> 00:09:54,145
Αυτός είμαι,
σπέρνοντας τους σπόρους της δικαιοσύνης.

128
00:09:56,683 --> 00:09:59,617
Τέλος πάντων, παρά το
διακόσμηση με μυτερή κεφαλή,

129
00:09:59,653 --> 00:10:01,820
Ελπίζω πραγματικά να βρείτε
είναι άνετα εδώ.

130
00:10:01,855 --> 00:10:05,357
Και πάντα αφήνω την πίσω πόρτα
στο σπίτι ανοιχτό,

131
00:10:05,392 --> 00:10:06,836
βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας
οτιδήποτε στο ψυγείο.

132
00:10:06,860 --> 00:10:09,594
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά, είναι πολύ γενναιόδωρο.

133
00:10:09,629 --> 00:10:13,264
- Σε παρακαλώ, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.
- Θα το κάνω.

134
00:10:13,300 --> 00:10:16,468
Λοιπόν, καληνύχτα, κοιμήσου καλά.

135
00:10:16,503 --> 00:10:18,436
Δεν θα ανησυχούσα, Αξιότιμε.

136
00:10:18,472 --> 00:10:19,938
Αν υποφέρω από αϋπνία,

137
00:10:19,973 --> 00:10:22,807
Μπορώ πάντα να ανοίξω
ένα από αυτά τα νομικά βιβλία.

138
00:10:22,843 --> 00:10:25,977
Δικαίωμα.

139
00:10:31,852 --> 00:10:33,518
Αύριο Κυριακή.
αναρωτιέμαι

140
00:10:33,553 --> 00:10:35,431
αν ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
για την εκκλησία το πρωί.

141
00:10:35,455 --> 00:10:38,890
Αφού θα κολλήσεις
εδώ για λίγο,

142
00:10:38,925 --> 00:10:40,636
μπορεί να είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους,

143
00:10:40,660 --> 00:10:41,893
πάρτε μια αίσθηση για την πόλη.

144
00:10:41,928 --> 00:10:43,628
Είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου,

145
00:10:43,663 --> 00:10:45,241
αλλά δεν έχω τίποτα
κατάλληλο να φορεθεί.

146
00:10:45,265 --> 00:10:48,867
- Αλλά σε ευχαριστώ πάντως.
- Κανένα πρόβλημα.

147
00:10:48,902 --> 00:10:51,803
Θα επιστρέψω αμέσως
με τις τσάντες σου.

148
00:10:51,838 --> 00:10:55,874
Τζο, είμαι απλά περίεργος
για το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

149
00:10:55,909 --> 00:10:59,644
Είναι η εποχή.
Χο, χο, χο.

150
00:11:16,596 --> 00:11:17,896
Πρωί.

151
00:11:17,931 --> 00:11:19,063
Καλημέρα.

152
00:11:19,099 --> 00:11:21,366
- Κοιμήσου καλά;
- Το έκανα, ναι.

153
00:11:21,401 --> 00:11:24,035
Ναί. Πώς κάνεις
σαν τον καφέ σου;

154
00:11:24,070 --> 00:11:28,573
κρέμα γάλακτος ή λίγο γάλα,
ό,τι έχεις.

155
00:11:30,177 --> 00:11:32,944
Η αδερφή μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί,

156
00:11:32,979 --> 00:11:36,614
και ελπίζω να μην ήμουν
το να είσαι πολύ αλαζονικός,

157
00:11:36,650 --> 00:11:38,917
αλλά την ρώτησα...

158
00:11:38,952 --> 00:11:41,486
Τζόι! Γεια.

159
00:11:41,521 --> 00:11:43,855
Πρέπει να είσαι η Γκρέις.

160
00:11:43,890 --> 00:11:47,292
- Είμαι η Κέιτι, η μικρή αδερφή του Τζο.
- Γεια.

161
00:11:47,327 --> 00:11:48,993
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για το ατύχημα σου.

162
00:11:49,029 --> 00:11:51,262
Αλλά μην ανησυχείς, είσαι μέσα
καλά χέρια με τον θείο Ρόι.

163
00:11:51,298 --> 00:11:52,964
Και ο Τζο μου λέει εσένα
ήταν στους πεζοναύτες;

164
00:11:52,999 --> 00:11:55,500
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.

165
00:11:55,535 --> 00:11:56,846
Ανυπομονώ να ακούσω
όλα για αυτό.

166
00:11:56,870 --> 00:11:58,281
Και ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας, πραγματικά.

167
00:11:58,305 --> 00:12:00,071
Φυσικά.

168
00:12:00,106 --> 00:12:02,640
Αυτά είναι για σένα
για την εκκλησία. Χμμ;

169
00:12:02,676 --> 00:12:04,943
Τι τύχη. Φαίνεται ότι είμαστε
σχεδόν το ίδιο μέγεθος.

170
00:12:04,978 --> 00:12:08,546
Ήρθε προετοιμασμένος. Ερχομαι.
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

171
00:12:08,582 --> 00:12:11,816
Ανέφερα ότι κατέχω
το κομμωτήριο της πόλης;

172
00:12:11,852 --> 00:12:15,954
Μετά από τόσο καιρό στο Αφγανιστάν,
σου αξίζει λίγη περιποίηση.

173
00:12:17,157 --> 00:12:20,592
Τι λέτε;
Πρωινό;

174
00:12:22,095 --> 00:12:24,696
Κι εγώ επίσης.

175
00:12:32,439 --> 00:12:36,808
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η αδερφή μου
ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλή με αυτό το φόρεμα.

176
00:12:36,843 --> 00:12:38,176
Κι εγώ σε αγαπώ, Τζο.

177
00:12:38,211 --> 00:12:40,512
Μπορείτε πλέον επίσημα
χαμηλότερες προσδοκίες

178
00:12:40,547 --> 00:12:43,248
για τα Χριστούγεννα σας
δώρο φέτος.

179
00:12:43,283 --> 00:12:45,617
Είναι αργά.
Πρέπει να τρέξω.

180
00:12:45,652 --> 00:12:48,353
Ευχαριστώ και πάλι, Katie, τόσο πολύ.

181
00:12:48,388 --> 00:12:51,856
Πάει καιρός από τότε που το πήρα
ντυμένος και νιώθει πολύ ωραία.

182
00:12:51,892 --> 00:12:59,631
Λοιπόν, φαίνεσαι καταπληκτική.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Γκρέις.

183
00:12:59,666 --> 00:13:01,900
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα είσαι μέσα
Ποτάμια που περνούν για λίγο.

184
00:13:01,935 --> 00:13:04,302
Αυτό το χρώμα του κραγιόν
είναι τέλειο για εσάς.

185
00:13:04,337 --> 00:13:07,605
Τα λέμε στην εκκλησία.
Και μην αφήσεις τον Τζο να αργήσει.

186
00:13:07,641 --> 00:13:10,408
Η μαμά το μισεί. Αντίο.

187
00:13:16,516 --> 00:13:19,784
- Ευχαριστώ.
- Περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.

188
00:13:19,819 --> 00:13:22,720
- Γεια, είναι υπέροχη.
- Ναι.

189
00:13:38,104 --> 00:13:40,972
Γεια σου, θεία Νέλλη, δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι στην εκκλησία;

190
00:13:41,007 --> 00:13:43,675
Αυτός είναι ο Τζόι μου;

191
00:13:43,710 --> 00:13:45,276
Ο καλός Κύριος θα πρέπει να περιμένει.

192
00:13:45,312 --> 00:13:49,781
Έχω πάρα πολλά να κάνω και επίσης
λίγος χρόνος για να το κάνετε.

193
00:13:51,451 --> 00:13:54,485
Γειά σου.
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

194
00:13:54,521 --> 00:13:58,523
Συγνώμη. Θεία Νέλλη,
αυτή είναι η Γκρέις Γκάρλαντ.

195
00:13:58,558 --> 00:14:00,102
Γκρέις, αυτό είναι το αγαπημένο μου
θεία, θεία Νέλλη.

196
00:14:00,126 --> 00:14:01,359
Μην τον ακούς.

197
00:14:01,394 --> 00:14:03,494
Είμαι η μοναδική του θεία
Έπρεπε να με συμπαθεί.

198
00:14:03,530 --> 00:14:07,465
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

199
00:14:07,500 --> 00:14:08,778
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ έξω
με μεζούρα;

200
00:14:08,802 --> 00:14:10,368
Πετούσα και γύριζα όλη τη νύχτα

201
00:14:10,403 --> 00:14:13,237
γιατί η χριστουγεννιάτικη επιτροπή
παρήγγειλε νέα στολίδια

202
00:14:13,273 --> 00:14:16,674
και ανησυχούσα άρρωστος που αυτοί
δεν θα ήταν το σωστό μέγεθος.

203
00:14:16,710 --> 00:14:18,876
- Και τι έχετε αποφασίσει;
- Είναι τέλειοι.

204
00:14:18,912 --> 00:14:22,280
Σπάμε το αυγολέμονο.
Τα Χριστούγεννα σώθηκαν.

205
00:14:22,315 --> 00:14:26,618
Να είσαι καλά αλλιώς θα πάρεις
ένα κομμάτι κάρβουνο στην κάλτσα σου.

206
00:14:26,653 --> 00:14:27,952
Γεια, είμαι καλά. Είμαι καλός.

207
00:14:27,988 --> 00:14:30,755
Ξέρεις, αυτά τα στολίδια πρέπει
ήταν εδώ πριν από δύο εβδομάδες.

208
00:14:30,790 --> 00:14:32,457
Και μην ξεχνάτε
περίπου Τετάρτη.

209
00:14:32,492 --> 00:14:35,560
Θυμηθείτε, προσφέρατε εθελοντικά
βοηθήσει να τελειώσει η διακόσμηση της πόλης;

210
00:14:35,595 --> 00:14:39,297
- Θα είμαι εκεί με τα κουδούνια.
-Κι εσύ είσαι καλεσμένος.

211
00:14:39,332 --> 00:14:41,332
Πρακτικά το σύνολο
γήπεδα της πόλης.

212
00:14:41,368 --> 00:14:42,834
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

213
00:14:42,869 --> 00:14:45,103
Θα είναι ζεστό κακάο
και μπισκότα.

214
00:14:45,138 --> 00:14:47,472
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τα Χριστούγεννα
στο Rivers Crossing.

215
00:14:47,507 --> 00:14:48,906
Αυτό έχω ακούσει.

216
00:14:48,942 --> 00:14:50,720
Αλλά δεν νομίζω
Θα είμαι εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα.

217
00:14:50,744 --> 00:14:52,188
Απλώς περιμένω
για να διορθωθεί το αυτοκίνητό μου.

218
00:14:52,212 --> 00:14:55,046
Το αυτοκίνητό σας;
Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό σας;

219
00:14:55,081 --> 00:14:57,593
Λοιπόν, αυτή είναι μεγάλη ιστορία, θεία
Nellie, και πρέπει να ξεκινήσουμε.

220
00:14:57,617 --> 00:14:59,717
Δεν θέλω να αργήσω
εκκλησία, είτε εσύ.

221
00:14:59,753 --> 00:15:01,019
Τα λέμε αργότερα.

222
00:15:01,054 --> 00:15:02,153
- Αντίο.
- Αντίο.

223
00:15:02,188 --> 00:15:04,455
Προσοχή πού
πας τώρα.

224
00:15:24,978 --> 00:15:27,545
Σκοτώστε.

225
00:15:31,317 --> 00:15:33,418
Γκρέις, αυτή είναι η μαμά μου Φραν,

226
00:15:33,453 --> 00:15:35,953
ανιψιά Άντι, ανιψιός Τάιλερ,
ξέρεις τη μαμά τους Katie,

227
00:15:35,989 --> 00:15:38,723
Ο θείος Ρόι που γνώρισες,
και είναι η θεία Νέλλυ.

228
00:15:38,758 --> 00:15:40,491
Όλοι, αυτή είναι η Γκρέις.

229
00:15:40,527 --> 00:15:41,993
Καλημέρα παιδιά.

230
00:15:42,028 --> 00:15:48,900
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω όλα σας
χαμογελαστά πρόσωπα αυτή την ευλογημένη μέρα.

231
00:15:48,935 --> 00:15:50,635
Παρακαλώ σταθείτε

232
00:15:50,670 --> 00:15:55,506
και άνοιξε τους ύμνους σου
στη σελίδα 315.

233
00:16:16,229 --> 00:16:17,995
Μην κοιτάς τώρα, αγαπητέ,

234
00:16:18,031 --> 00:16:19,709
αλλά νομίζω ότι ο φίλος σου
ίσως χρειαστεί κάποια διάσωση.

235
00:16:19,733 --> 00:16:21,232
Ανακάλυψαν ότι είναι single,

236
00:16:21,267 --> 00:16:23,601
είναι κτηνίατρος και είναι
διαμονή στον ξενώνα σας.

237
00:16:23,636 --> 00:16:25,002
Είναι μια τέλεια καταιγίδα.

238
00:16:25,038 --> 00:16:27,505
- Ω, αγόρι.
- Ναι.

239
00:16:27,540 --> 00:16:28,840
Ευχαριστώ, μαμά.

240
00:16:28,875 --> 00:16:30,608
Τζο, μπορείς να με βοηθήσεις
ξεφορτώνω το αυτοκίνητο;

241
00:16:30,643 --> 00:16:32,555
Έχω λίγο φαγητό και ρούχα
για τη φιλανθρωπική κίνηση.

242
00:16:32,579 --> 00:16:34,445
Πρέπει να το πάρω
στον προθάλαμο.

243
00:16:34,481 --> 00:16:37,348
Ναι. Μόνο ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

244
00:16:37,383 --> 00:16:38,983
Καλά.

245
00:16:39,018 --> 00:16:40,618
Η χορωδία ασκείται
για εβδομάδες εκ των προτέρων.

246
00:16:40,653 --> 00:16:42,164
Είναι πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα
Υπηρεσία παραμονής.

247
00:16:42,188 --> 00:16:43,699
Πες, δεν θα ήσουν
σοπράνο, θα ήθελες;

248
00:16:43,723 --> 00:16:44,822
Γιατί θα μπορούσαμε πραγματικά...

249
00:16:44,858 --> 00:16:47,792
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
Μπορώ να δανειστώ την Grace για μια στιγμή;

250
00:16:47,827 --> 00:16:48,926
Φυσικά, Τζο.

251
00:16:48,962 --> 00:16:51,562
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό
νεαρή γυναίκα που βρήκες εκεί, Τζο.

252
00:16:56,503 --> 00:16:59,837
λυπάμαι για το
εξέταση μικρής πόλης.

253
00:16:59,873 --> 00:17:01,839
Είναι εντάξει.
Όλοι είναι πολύ ωραίοι.

254
00:17:01,875 --> 00:17:05,243
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
για τόση αστική ζωή ταυτόχρονα.

255
00:17:05,278 --> 00:17:06,644
Μπορώ να φανταστώ.

256
00:17:06,679 --> 00:17:09,280
Άκου, πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου
με κάποια πράγματα εδώ.

257
00:17:09,315 --> 00:17:11,415
Θέλετε να πάρετε απλώς το
Πρόσκοποι πίσω στο αγρόκτημα;

258
00:17:11,451 --> 00:17:13,451
Μπορώ να προλάβω μια βόλτα
πίσω μαζί της,

259
00:17:13,486 --> 00:17:17,321
και είμαι σίγουρος ότι η Δικαιοσύνη θα είναι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

260
00:17:17,357 --> 00:17:19,991
Θα χαρώ περισσότερο να τη δω.

261
00:17:20,026 --> 00:17:21,537
Γιατί δεν ξεγλιστράς
η πλαϊνή πόρτα εκεί

262
00:17:21,561 --> 00:17:23,227
και θα σου δώσω εξώφυλλο;

263
00:17:23,263 --> 00:17:27,732
- Θα τους ευχαριστήσεις όλους για μένα;
- Έγινε.

264
00:17:29,869 --> 00:17:32,069
Γνωρίζετε τα βαθιά
ανησυχία σε αυτή την ενορία

265
00:17:32,105 --> 00:17:34,272
για την οικογενειακή σου κατάσταση;

266
00:17:34,307 --> 00:17:37,809
Δεν έχεις κάπου να είσαι;

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,631
Ευχαριστώ και πάλι.

268
00:18:58,357 --> 00:18:59,589
Πρωί.

269
00:18:59,625 --> 00:19:01,491
Καλημέρα αξιωματικό.
Υπάρχει πρόβλημα;

270
00:19:01,526 --> 00:19:05,495
Γνωρίζετε ότι ταξιδεύετε
35 σε ζώνη 25 μιλίων την ώρα;

271
00:19:07,999 --> 00:19:11,333
Μπορώ να δω μερικά
ταυτότητα, παρακαλώ;

272
00:19:14,972 --> 00:19:17,840
Μπορείς να πάρεις τον οδηγό σου
άδεια, παρακαλώ;

273
00:19:23,781 --> 00:19:25,614
Σε πειράζει να μου πεις γιατί είναι

274
00:19:25,649 --> 00:19:27,327
αγωνίζεσαι
το φορτηγό του δικαστή στην πόλη;

275
00:19:27,351 --> 00:19:33,389
Λοιπόν, ίσως επειδή ήταν ο Τζο
είχε την ευγένεια να μου δανείσει το αυτοκίνητό του.

276
00:19:33,424 --> 00:19:35,724
Και γιατί να το κάνει αυτό;

277
00:19:35,760 --> 00:19:39,261
Γιατί έχω κολλήσει σε αυτή την πόλη
και μένω μαζί του

278
00:19:39,296 --> 00:19:41,063
μέχρι να φτιάξει το αυτοκίνητό μου.

279
00:19:41,098 --> 00:19:43,098
Μένεις στο
το σπίτι του δικαστή;

280
00:19:43,134 --> 00:19:49,004
- Στον ξενώνα του.
- Είναι σωστό;

281
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
Όλα καλά, Σερίφη;

282
00:19:51,275 --> 00:19:53,743
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, δικαστή.

283
00:19:53,779 --> 00:19:55,579
Χάσατε ένα καλό κήρυγμα
σήμερα το πρωί, Κούπερ.

284
00:19:55,614 --> 00:19:57,614
Γεια σας, κυρία Πίτερσον.
Νομίζω ότι το έπιασα νωρίτερα.

285
00:19:57,649 --> 00:19:58,926
Ήμουν στις επτά το πρωί.

286
00:19:58,950 --> 00:20:03,553
- Ήταν «τα Χριστούγεννα έρχονται μια φορά το χρόνο».
- Αυτό είναι. Συνεχίζω.

287
00:20:03,588 --> 00:20:05,321
Τα λέμε πίσω
στο σπίτι, Γκρέις.

288
00:20:10,395 --> 00:20:15,565
- Λοιπόν, είσαι βετεράνος;
- Πλοίαρχος Γκρέις Γκάρλαντ, Τρίτος Πεζοναύτης.

289
00:20:18,303 --> 00:20:21,738
Καλή σου μέρα, καπετάνιε.

290
00:20:30,248 --> 00:20:33,983
- Τζο;
- Γεια σου. Τα κατάφερες.

291
00:20:35,420 --> 00:20:39,255
- Πήρες εισιτήριο;
- Όχι. Αφού έφυγες, με άφησε να φύγω.

292
00:20:39,291 --> 00:20:41,958
Μεγάλος. Λοιπόν, προχωρώ
στη βάση του Στρατού

293
00:20:41,993 --> 00:20:44,094
με το φιλαράκι μου,
περίπου μια ώρα από εδώ.

294
00:20:44,129 --> 00:20:48,198
- Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

295
00:20:48,233 --> 00:20:51,034
Δώσαμε εθελοντικά
Χριστουγεννιάτικα δέντρα στους κτηνιάτρους στη βάση.

296
00:20:51,069 --> 00:20:53,069
Η σύζυγος του Κούπερ, Σέρι
είναι ο τοπικός συντονιστής.

297
00:20:53,105 --> 00:20:55,004
Υπηρέτησε και στο Αφγανιστάν,

298
00:20:55,040 --> 00:20:57,373
και απλώς σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες να τη γνωρίσεις

299
00:20:57,409 --> 00:20:59,042
και δείτε κάποιους άλλους κτηνιάτρους.

300
00:21:00,212 --> 00:21:01,611
Κυρίως, θέλει να δει
Δικαιοσύνη.

301
00:21:01,646 --> 00:21:03,413
Απλώς τα βάζει
μαζί μου και τον Coop.

302
00:21:08,854 --> 00:21:10,887
Γεια σου.

303
00:21:10,922 --> 00:21:12,555
Εσείς!

304
00:21:12,591 --> 00:21:17,727
- Αυτός είναι ο φίλος σου, Κούπερ;
- Ναι, καλώς ή κακώς.

305
00:21:29,341 --> 00:21:31,975
Πρόσεχε, πρόσεχε!

306
00:21:37,382 --> 00:21:39,949
Καλό κορίτσι!

307
00:21:45,390 --> 00:21:48,358
- Γεια, αγαπητέ.
- Γεια.

308
00:21:48,393 --> 00:21:50,059
Φαίνεσαι ιδιαίτερα καλός σήμερα.

309
00:21:50,095 --> 00:21:51,239
Αλλά και πάλι,
Αγαπώ μια γυναίκα

310
00:21:51,263 --> 00:21:52,662
που μοιράζει χριστουγεννιάτικα δέντρα.

311
00:21:52,697 --> 00:21:54,442
Ναι, καλύτερα να το πεις αυτό,
είσαι ο άντρας μου.

312
00:21:54,466 --> 00:21:57,433
Sheri, αυτός είναι ο καπετάνιος
Γκρέις Γκάρλαντ.

313
00:21:57,469 --> 00:21:59,569
Μένει με τον δικαστή
για λίγο.

314
00:21:59,604 --> 00:22:02,405
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρέις.
Υπάρχει ιστορία εδώ;

315
00:22:02,440 --> 00:22:04,807
Ναι, αλλά όχι αυτό
που νομίζεις.

316
00:22:04,843 --> 00:22:06,543
Λοιπόν, μου αρέσει να ακούω
όλα σχετικά,

317
00:22:06,578 --> 00:22:07,978
αλλά αυτή τη στιγμή,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

318
00:22:08,013 --> 00:22:11,481
Πάμε!

319
00:22:14,886 --> 00:22:18,488
Έχω περισσότερα Χριστούγεννα!

320
00:22:22,460 --> 00:22:24,071
Ήταν η τελευταία μου περιπολία
πριν την αποστολή.

321
00:22:24,095 --> 00:22:26,296
Ψάχναμε για επιζώντες
σε ένα κτίριο που κατέρρευσε,

322
00:22:26,331 --> 00:22:27,931
και ο σκύλος μου είχε ήδη
βοήθησε στη διάσωση

323
00:22:27,966 --> 00:22:30,233
ένα 10χρονο κορίτσι από το Αφγανιστάν,
έγκυος μητέρα.

324
00:22:30,268 --> 00:22:33,736
Θέλω να πω, ήταν μια καλή μέρα.
Ήταν μια πραγματικά καλή μέρα.

325
00:22:33,772 --> 00:22:37,106
Τότε, από το πουθενά,
βρεθήκαμε στα πυρά.

326
00:22:37,142 --> 00:22:39,709
Έγινε έκρηξη και...

327
00:22:39,744 --> 00:22:42,612
έπεσα από τα πόδια μου,
υπήρχε σκόνη παντού.

328
00:22:42,647 --> 00:22:47,584
Ήμουν αποπροσανατολισμένος,
και εκτίθηκα σε εχθρικά πυρά.

329
00:22:47,619 --> 00:22:50,687
Ο σκύλος μου με τράβηξε στην ασφάλεια.

330
00:22:50,722 --> 00:22:54,390
Νομίζω ότι τα Χριστούγεννα μάλλον
μου έσωσε τη ζωή.

331
00:22:54,426 --> 00:22:56,993
Μια βδομάδα αργότερα, διορίστηκε εκ νέου
σε διαφορετικό χειριστή

332
00:22:57,028 --> 00:22:59,862
και με έστειλαν στο σπίτι.

333
00:22:59,898 --> 00:23:03,700
- Καφές;
- Ναι.

334
00:23:06,738 --> 00:23:10,173
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Γκρέις;
- Βεβαίως, υποθέτω.

335
00:23:10,208 --> 00:23:11,774
Γιατί Χριστούγεννα;

336
00:23:11,810 --> 00:23:13,543
Γιατί ονομάσατε τον σκύλο σας
Χριστούγεννα;

337
00:23:13,578 --> 00:23:15,678
Γιατί παραδόθηκε
στον στρατώνα μου

338
00:23:15,714 --> 00:23:18,314
ανήμερα των Χριστουγέννων
πριν από έξι Χριστούγεννα.

339
00:23:18,350 --> 00:23:20,149
Αυτό το εξηγεί.

340
00:23:21,353 --> 00:23:22,619
Ήταν ένα λάθος, στην πραγματικότητα.

341
00:23:22,654 --> 00:23:23,886
Έπρεπε να πάρω

342
00:23:23,922 --> 00:23:25,233
ένα εκπαιδευμένο εργαστήριο εννέα μηνών
εκείνον τον Νοέμβριο,

343
00:23:25,257 --> 00:23:28,558
και αντ 'αυτού, απέκτησα ένα παιδί εννέα εβδομάδων
κουτάβι την ημέρα των Χριστουγέννων.

344
00:23:28,593 --> 00:23:30,126
Ήταν ένα γραφικό λάθος.

345
00:23:30,161 --> 00:23:32,895
Ήταν το καλύτερο λάθος
οι Πεζοναύτες έκαναν ποτέ.

346
00:23:36,268 --> 00:23:37,767
Συγγνώμη που σε περιμένω,
Καπετάνιος.

347
00:23:37,802 --> 00:23:39,869
Ο σκύλος σας έχει απομακρυνθεί
στην Κανταχάρ

348
00:23:39,904 --> 00:23:41,971
με το 101 Τάγμα,
Όγδοοι Πεζοναύτες.

349
00:23:42,007 --> 00:23:44,907
Καλά.
Λοιπόν, είναι καλά;

350
00:23:44,943 --> 00:23:47,577
Από όσο μπορώ να πω.

351
00:23:51,149 --> 00:23:54,183
- Λυπάμαι για τον σκύλο σου, Γκρέις.
- Ευχαριστώ.

352
00:23:54,219 --> 00:23:56,219
Απλώς χαίρομαι που γνωρίζω
ότι είναι καλά.

353
00:23:56,254 --> 00:23:58,688
Κοίτα, υπάρχει μια γυναίκα στην πόλη
που καλλιεργεί σκύλους διάσωσης.

354
00:23:58,723 --> 00:24:00,523
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε εκεί
στο δρόμο για το σπίτι.

355
00:24:00,558 --> 00:24:04,060
Ευχαριστώ, δεν νομίζω.
Τα Χριστούγεννα δεν ήταν απλά ένα σκυλί.

356
00:24:04,095 --> 00:24:06,663
Ήταν ο σύντροφός μου,
ο φίλος μου, η οικογένειά μου.

357
00:24:06,698 --> 00:24:08,342
Δουλεύαμε μαζί κάθε μέρα
για έξι χρόνια.

358
00:24:08,366 --> 00:24:10,366
Δηλαδή, με κατάφερε
εκείνον τον πόλεμο.

359
00:24:10,402 --> 00:24:12,101
Ξέρω μερικούς ανθρώπους.

360
00:24:12,137 --> 00:24:14,137
Έχω φίλους
με στρατιωτικές διασυνδέσεις.

361
00:24:14,172 --> 00:24:16,506
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

362
00:24:16,541 --> 00:24:19,642
Το εκτιμώ.
το κάνω.

363
00:24:19,678 --> 00:24:23,746
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει
οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο καθένας.

364
00:24:23,782 --> 00:24:28,751
Απλά πρέπει να αποδεχτώ την αλήθεια.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι πια δικά μου.

365
00:24:40,165 --> 00:24:42,699
Ω, τι σκέφτεσαι
αυτό; Ε;

366
00:24:44,002 --> 00:24:46,803
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
Ω, είσαι τόσο όμορφη, ε;

367
00:24:46,838 --> 00:24:49,572
Θα θέλατε να πάτε
για μια μεγάλη βόλτα σήμερα;

368
00:24:49,607 --> 00:24:51,307
Θα ήταν ωραίο, ε;

369
00:24:51,343 --> 00:24:53,743
Ή θα μπορούσαμε να πάμε για ψώνια,
να σου πάρει ένα νέο χριστουγεννιάτικο γιακά

370
00:24:53,778 --> 00:24:56,546
γιατί αυτό φαίνεται
λίγο χειρότερα για τη φθορά.

371
00:24:56,581 --> 00:24:57,847
Ναί!

372
00:24:57,882 --> 00:24:59,215
Καλημέρα.

373
00:24:59,250 --> 00:25:02,719
-Ξυπνάς νωρίς.
- Λοιπόν, κατηγορήστε τον στρατό.

374
00:25:02,754 --> 00:25:04,420
Σηκωθείτε και λάμψτε.

375
00:25:04,456 --> 00:25:06,556
Έφτιαξα έναν καφέ,
αν θέλεις λίγο.

376
00:25:07,792 --> 00:25:10,093
Ευχαριστώ, ναι.
Πιστεύω ότι το κάνω.

377
00:25:13,098 --> 00:25:16,899
Ξέρεις, θα χαλάσεις
ο σκύλος μου, και μετά, τι θα κάνω;

378
00:25:16,935 --> 00:25:22,171
Λοιπόν, αυτό αξίζει να χαλάσει.
Είναι μια γλυκιά μου.

379
00:25:22,207 --> 00:25:24,707
Λίγη κρέμα, χωρίς ζάχαρη, σωστά;

380
00:25:24,743 --> 00:25:27,009
Ευχαριστώ.

381
00:25:27,045 --> 00:25:28,611
Έτσι, αναρωτιόμουν αν ίσως

382
00:25:28,646 --> 00:25:31,581
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

383
00:25:31,616 --> 00:25:34,884
Θα μπορούσα να οδηγήσω το ενήλικο αυτοκίνητό μου
και θα μπορούσες να οδηγήσεις τον πρόσκοπο.

384
00:25:34,919 --> 00:25:36,652
Έχετε ένα μεγάλο αυτοκίνητο;

385
00:25:36,688 --> 00:25:39,756
Το κάνω, αλλά το κρατάω κρυφό
στον αχυρώνα.

386
00:25:39,791 --> 00:25:42,425
Λογικό.

387
00:25:42,460 --> 00:25:44,193
Τι ώρα για μεσημεριανό;

388
00:25:44,229 --> 00:25:46,540
Λοιπόν, τι θα λέγατε να συναντηθούμε στο
σκαλιά του δικαστηρίου το μεσημέρι;

389
00:25:46,564 --> 00:25:48,498
Θα είναι εκεί ο Γκάρι Κούπερ;

390
00:25:51,403 --> 00:25:54,704
Είναι αργά.
Πρέπει να πηδήξω στο ντους.

391
00:25:54,739 --> 00:25:56,339
Ξέχασα να ταΐσω τον σκύλο.

392
00:25:56,374 --> 00:25:57,885
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα ταΐσω τη Δικαιοσύνη.

393
00:25:57,909 --> 00:26:00,410
- Αλήθεια;
- Ναι.

394
00:26:00,445 --> 00:26:02,412
Εντάξει, η ξηρή τροφή της
είναι κάτω από τον νεροχύτη,

395
00:26:02,447 --> 00:26:04,580
και μετά, έχω μερικά
κονσέρβες στο ψυγείο.

396
00:26:04,616 --> 00:26:07,116
Τώρα, συνήθως χρησιμοποιώ μια κουταλιά
των κονσερβοποιημένων τροφίμων,

397
00:26:07,152 --> 00:26:08,684
και το ανακατεύω με ζεστό νερό,

398
00:26:08,720 --> 00:26:10,853
και μετά, προσθέτω περίπου τα 3/4 του
ένα φλιτζάνι ξηρά τροφή.

399
00:26:10,889 --> 00:26:14,891
Τι έλεγες
δεν χαλάς τον σκύλο σου;

400
00:26:16,928 --> 00:26:18,461
Λοιπόν, ίσως λίγο.

401
00:26:18,496 --> 00:26:21,197
- Ναι.
- Ναι.

402
00:26:23,468 --> 00:26:24,867
Έτοιμοι για πρωινό;

403
00:26:26,704 --> 00:26:28,938
βάζω στοίχημα!

404
00:26:34,511 --> 00:26:36,344
Πώς είναι να κάθομαι μαζί σου,
Ντόροθι;

405
00:26:36,380 --> 00:26:38,146
Ακούγεται έτσι
ένας δίκαιος συμβιβασμός;

406
00:26:38,181 --> 00:26:40,515
Ναι, ναι, Αξιότιμε.
Σας ευχαριστώ.

407
00:26:40,550 --> 00:26:44,219
Για αυτό που είναι δίκαιο
φαίνεται να είναι απλά,

408
00:26:44,254 --> 00:26:48,590
και η ισότητα είναι δικαιοσύνη που πηγαίνει
πέρα από τον γραπτό νόμο.

409
00:26:48,625 --> 00:26:51,092
Αυτός είναι ο Αριστοτέλης, παιδιά,
για όσους από εσάς κρατάτε σκορ.

410
00:26:52,396 --> 00:26:54,162
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

411
00:26:54,197 --> 00:26:56,031
Λοιπόν, πήρατε αυτό το εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας

412
00:26:56,066 --> 00:26:57,443
στο δρόμο για το σπίτι
από προπόνηση μπάσκετ;

413
00:26:57,467 --> 00:26:58,700
Ναι, κύριε.

414
00:26:58,735 --> 00:27:02,971
- Αυτό λες γρήγορο διάλειμμα;
- Όχι, κύριε.

415
00:27:03,006 --> 00:27:05,540
Λόρενς, θα σου δώσω
ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.

416
00:27:05,575 --> 00:27:07,976
Αντί να σου δώσει
παραβίαση,

417
00:27:08,011 --> 00:27:10,412
Θα σας ζητήσω να ξοδέψετε
τα επόμενα δύο Σάββατά σας

418
00:27:10,447 --> 00:27:13,448
εθελοντισμός στην τράπεζα τροφίμων.
Πώς ακούγεται αυτό;

419
00:27:13,483 --> 00:27:16,051
Καλό ακούγεται.
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

420
00:27:16,086 --> 00:27:17,986
Τώρα, νομίζεις
μπορείς να μου δώσεις

421
00:27:18,021 --> 00:27:20,188
ένα μικρό χριστουγεννιάτικο δώρο
σε αντάλλαγμα;

422
00:27:20,223 --> 00:27:21,456
Ναι, κύριε.

423
00:27:21,491 --> 00:27:22,891
Καλός.

424
00:27:22,926 --> 00:27:26,695
Αυτό που θέλω από σένα είναι μια υπόσχεση
ότι θα πας στο κολέγιο.

425
00:27:26,730 --> 00:27:31,566
- Θα παίξεις μπάλα στο κολέγιο;
- Δεν νομίζω. Δεν είμαι τόσο καλός.

426
00:27:31,601 --> 00:27:35,370
βλέπω.
Λοιπόν, δεν πειράζει.

427
00:27:35,405 --> 00:27:37,505
Απόκτηση καλής εκπαίδευσης
είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία.

428
00:27:37,541 --> 00:27:40,275
Σε κάθε περίπτωση,
συνέχισε την καλή δουλειά,

429
00:27:40,310 --> 00:27:44,345
συνέχισε τους καλούς βαθμούς,
και βγες έξω και κάνε μας περήφανους.

430
00:27:44,381 --> 00:27:47,515
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
θα.

431
00:27:47,551 --> 00:27:49,150
Η υπόθεση απορρίφθηκε!

432
00:27:55,492 --> 00:27:59,160
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μακριά
από την οικογένειά σου για τόσο καιρό.

433
00:27:59,196 --> 00:28:00,762
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ
και ο αδερφός μου τώρα,

434
00:28:00,797 --> 00:28:02,897
και έχει τη δική του ζωή
στην Αλάσκα.

435
00:28:02,933 --> 00:28:05,233
Ανταλλάσσουμε πολλά email, όμως.

436
00:28:06,737 --> 00:28:09,348
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εντυπωσιασμένος είμαι
με το πώς διευθύνετε την αίθουσα του δικαστηρίου σας.

437
00:28:09,372 --> 00:28:11,406
Λοιπόν, ευχαριστώ.

438
00:28:11,441 --> 00:28:13,842
Δεν έχω δει ποτέ δικαστή
όπως εσύ, ούτε καν στην τηλεόραση.

439
00:28:13,877 --> 00:28:16,344
Θα το ελπίζω
αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο.

440
00:28:16,379 --> 00:28:18,279
Ήταν!

441
00:28:19,883 --> 00:28:22,517
Είμαι περίεργος, πώς γίνεσαι
ο δικαστής στην πόλη σας;

442
00:28:22,552 --> 00:28:26,287
Λοιπόν, δεν το σχεδίασα έτσι.
Κάπως έτσι συνέβη.

443
00:28:26,323 --> 00:28:27,956
Ελπίζω όμως να μην μείνω
πολύ περισσότερο.

444
00:28:27,991 --> 00:28:29,557
Τι εννοείς;

445
00:28:29,593 --> 00:28:32,994
Έκανα αίτηση για ραντεβού
στο περιφερειακό δικαστήριο στο Σικάγο.

446
00:28:33,029 --> 00:28:36,598
- Περιμένω νέα οποιαδήποτε μέρα τώρα.
- Σταυρωμένα δάχτυλα!

447
00:28:36,633 --> 00:28:41,402
- Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
- Είμαι. Έχει περάσει πολύς καιρός.

448
00:28:41,438 --> 00:28:44,639
Είμαι σίγουρος ότι το River's Crossing
θα σου λείψει.

449
00:28:44,674 --> 00:28:47,342
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

450
00:28:47,377 --> 00:28:51,146
Έχω επίσης την αίσθηση ότι είσαι
θα χάσω το River's Crossing.

451
00:28:51,181 --> 00:28:55,850
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

452
00:28:58,155 --> 00:29:00,054
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

453
00:29:00,090 --> 00:29:04,092
Γεια σου, Τζο!
Πώς είναι ο αγαπημένος μου κριτής;

454
00:29:04,127 --> 00:29:07,262
Ακόμα χτυπάει το σφυρί.
Τι λες, συνταγματάρχη;

455
00:29:07,297 --> 00:29:10,165
Ξέρεις, προσπαθώ να μείνω
από μπελάδες, αλλά δεν είναι εύκολο.

456
00:29:11,668 --> 00:29:13,935
Γεια, άκουσες τη Μάρνι;
γυρνάς σπίτι για τα Χριστούγεννα;

457
00:29:13,970 --> 00:29:16,404
Όχι, δεν είχα ακούσει.

458
00:29:16,439 --> 00:29:18,673
Ναι, ναι, η Μάργκαρετ κι εγώ
είναι ενθουσιασμένοι.

459
00:29:18,708 --> 00:29:20,675
Ακόμα καλύτερα, έρχεται μόνη της.

460
00:29:20,710 --> 00:29:23,745
Προφανώς, αυτή και ο Ντέιβιντ
το κάλεσε παραιτείται.

461
00:29:23,780 --> 00:29:28,216
Πρέπει να περάσεις, Τζο.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει.

462
00:29:28,251 --> 00:29:32,253
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Το εκτιμώ αυτό.

463
00:29:32,289 --> 00:29:35,857
Συνταγματάρχη, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσύ στον λοχαγό Γκρέις Γκάρλαντ.

464
00:29:35,892 --> 00:29:37,725
Γύρισε πρόσφατα από
Αφγανιστάν,

465
00:29:37,761 --> 00:29:40,261
και επίσκεψη στο River's Crossing
για λίγες μέρες.

466
00:29:40,297 --> 00:29:43,464
Γκρέις, αυτή είναι η καλή μου φίλη
Συνταγματάρχης Μάικ Ράντκλιφ.

467
00:29:43,500 --> 00:29:45,266
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιο,

468
00:29:45,302 --> 00:29:49,370
αλλά, μην τον αφήσεις να σου τραβήξει το πόδι
με αυτή την ανοησία του «καλού φίλου».

469
00:29:49,406 --> 00:29:52,073
Ο δικαστής εδώ υποτίθεται
να είναι ο γαμπρός μου.

470
00:29:53,643 --> 00:29:56,110
Καλύτερα να πάρω το μεσημεριανό της στη Μάργκαρετ
πριν πεθάνει από την πείνα.

471
00:29:56,146 --> 00:29:58,546
Έλα από το σπίτι, Τζο, ε;

472
00:29:58,582 --> 00:30:01,950
- Θα μοιραστούμε λίγο χριστουγεννιάτικο κέφι.
- Σίγουρα.

473
00:30:01,985 --> 00:30:04,586
- Και καλώς ήρθες σπίτι, Γκρέις.
- Ευχαριστώ, κύριε.

474
00:30:04,621 --> 00:30:07,555
- Βάζετε στοίχημα. Τα λέμε, Τζο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.

475
00:30:07,591 --> 00:30:09,924
Ό,τι καλύτερο.

476
00:30:21,471 --> 00:30:25,940
Ξέρεις, νιώθω ότι πρέπει να εξηγήσω
εκείνη η συνάντηση με τον συνταγματάρχη.

477
00:30:25,976 --> 00:30:28,588
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.

478
00:30:28,612 --> 00:30:32,780
Ήμουν αρραβωνιασμένος με την κόρη του, και καλά,
ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό.

479
00:30:32,816 --> 00:30:35,316
Αλλά μετά, το περασμένο καλοκαίρι,
με χώρισε

480
00:30:35,352 --> 00:30:38,253
και έτρεξε στο Σικάγο με
πρώην εισαγγελέας της πόλης.

481
00:30:38,288 --> 00:30:45,226
- Λυπάμαι, είναι απαίσιο.
- Δεν πειράζει, το ξεπέρασα τώρα.

482
00:30:47,030 --> 00:30:50,331
Ω, διάολε, θα αργήσω.
Πρέπει να τρέξω.

483
00:30:50,367 --> 00:30:51,599
Θα σε δω απόψε!

484
00:30:51,635 --> 00:30:54,269
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα!

485
00:31:06,616 --> 00:31:10,485
Εδώ έρχεται η ειδικότητά μου.

486
00:31:10,520 --> 00:31:16,457
- Τριπλό τυρί, διπλοψημένα αυγά.
- Ανυπομονώ.

487
00:31:16,493 --> 00:31:17,992
Θέλετε λίγο χυμό πορτοκαλιού;

488
00:31:18,028 --> 00:31:20,862
Ναι, κυρία!

489
00:31:20,897 --> 00:31:24,832
Λοιπόν, πώς καταλήξατε
καριέρα στο στρατό;

490
00:31:24,868 --> 00:31:29,070
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία και
δεν είναι και τόσο ενδιαφέρον.

491
00:31:29,105 --> 00:31:31,439
Δοκίμασέ με.

492
00:31:31,474 --> 00:31:37,278
Λοιπόν, ο στρατός προσφέρει πολλά
ευκαιρία για εκπαίδευση,

493
00:31:37,314 --> 00:31:39,347
οπότε έκανα αίτηση για ROTC
υποτροφία.

494
00:31:39,382 --> 00:31:42,517
-Τι σπούδασες;
- Σπούδασα μηχανικός.

495
00:31:42,552 --> 00:31:44,585
Και μετά, μετά την αποφοίτησή του,
Δούλεψα δύο χρόνια

496
00:31:44,621 --> 00:31:46,654
δημιουργία και διατήρηση
μια γεωχωρική βάση δεδομένων

497
00:31:46,690 --> 00:31:49,057
για τους πεζοναύτες στο Camp Lejeune
στη Βόρεια Καρολίνα.

498
00:31:49,092 --> 00:31:52,794
- Ακούγεται ενδιαφέρον.
- Ήταν μια υπέροχη εμπειρία,

499
00:31:52,829 --> 00:31:57,732
και ήταν προκλητική δουλειά.
Αλλά τελικά, δεν ήταν για μένα.

500
00:31:57,767 --> 00:32:01,436
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήθελα να είμαι
καθισμένος πίσω από ένα γραφείο.

501
00:32:01,471 --> 00:32:03,071
Πάντα αγαπούσα τα σκυλιά,

502
00:32:03,106 --> 00:32:05,940
έτσι πήρα τον εαυτό μου μεταγραφή
για Έρευνα και Διάσωση.

503
00:32:05,976 --> 00:32:08,643
Μετά με έστειλαν οι Πεζοναύτες
στο Αφγανιστάν.

504
00:32:08,678 --> 00:32:10,578
Και πώς ήταν αυτό;

505
00:32:10,613 --> 00:32:13,614
Αγαπούσε την Έρευνα και Διάσωση.

506
00:32:13,650 --> 00:32:18,186
Ανίχνευση εκρηκτικών,
όχι τόσο πολύ.

507
00:32:18,221 --> 00:32:20,588
Γι' αυτό έφυγες;

508
00:32:23,660 --> 00:32:27,862
Μια μέρα στρατιώτη είναι σαν
δέκα μέρες αστικής ζωής,

509
00:32:27,897 --> 00:32:33,101
και μετά από έξι χρόνια,
σε αλλάζει.

510
00:32:35,405 --> 00:32:38,373
Ήταν καιρός, αλλά…

511
00:32:39,909 --> 00:32:44,412
φεύγοντας από τη μονάδα μου ήταν ένα από τα
οι πιο δύσκολες αποφάσεις που πήρα ποτέ.

512
00:32:47,183 --> 00:32:50,918
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

513
00:32:50,954 --> 00:32:55,223
-Πεινάω. Ας φάμε.
- Κι εγώ!

514
00:32:58,094 --> 00:32:59,627
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

515
00:32:59,662 --> 00:33:02,063
Που είναι;
Πού θα είναι;

516
00:33:02,098 --> 00:33:06,067
Εντάξει, βρες το, βρες το!
Επιτυχία!

517
00:33:06,102 --> 00:33:09,203
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
Το έκανες.

518
00:33:10,540 --> 00:33:11,839
Τι καλό κορίτσι.

519
00:33:11,875 --> 00:33:14,776
Αυτό είναι, αυτό είναι εντυπωσιακό.

520
00:33:14,811 --> 00:33:16,611
Απλά διασκεδάζουμε,

521
00:33:16,646 --> 00:33:18,157
και είναι καλό για τον σκύλο
συγκέντρωση.

522
00:33:18,181 --> 00:33:20,882
Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσω
κάποια στιγμή.

523
00:33:20,917 --> 00:33:24,419
Γεια, θα πάω στην πόλη
και συναντηθείτε με τη θεία Νέλλη.

524
00:33:24,454 --> 00:33:26,821
Ανεβάζουμε τα Χριστούγεννα
διακοσμητικά σήμερα,

525
00:33:26,856 --> 00:33:28,956
θελεις να ερθεις?

526
00:33:30,093 --> 00:33:32,093
Νομίζω ότι θα περάσω.

527
00:33:32,128 --> 00:33:34,028
Το καταλαβαίνεις ότι η θεία Νέλλη
θα με αποκηρύξει

528
00:33:34,064 --> 00:33:35,363
αν εμφανιστώ χωρίς εσένα;

529
00:33:35,398 --> 00:33:40,134
Κανονικά, θα έλεγα ότι είναι υπερβολή,
αλλά σε αυτή την περίπτωση σε πιστεύω.

530
00:33:41,438 --> 00:33:43,504
Εντάξει, Δικαιοσύνη.

531
00:33:43,540 --> 00:33:45,907
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει φέρω
θα πρέπει να περιμένει

532
00:33:45,942 --> 00:33:47,875
γιατί με καλούν
προς έναν ανώτερο σκοπό.

533
00:33:49,112 --> 00:33:51,679
Δεν έχεις ιδέα.

534
00:33:51,714 --> 00:33:54,082
Αυτή είναι η εποχή του χρόνου
ότι έχουμε το River's Crossing

535
00:33:54,117 --> 00:33:57,085
- όλοι μαντέψαμε για τη μεγάλη εκδήλωση.
- Μεγάλη εκδήλωση;

536
00:33:57,120 --> 00:34:00,321
Το Φεστιβάλ Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων.
Είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς.

537
00:34:01,591 --> 00:34:03,257
Το όλο θέμα κορυφώνεται
ακριβώς εδώ

538
00:34:03,293 --> 00:34:06,761
με την ετήσια παραμονή των Χριστουγέννων
πάρτι potluck.

539
00:34:06,796 --> 00:34:08,796
Στον αχυρώνα;

540
00:34:08,832 --> 00:34:10,932
Εμπιστεύσου με.

541
00:34:10,967 --> 00:34:13,634
Μετά βίας θα το αναγνωρίσετε αυτό
τόπος έρχεται παραμονή Χριστουγέννων.

542
00:34:15,071 --> 00:34:17,538
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα εξηγούσε
όλα τα διακοσμητικά.

543
00:34:17,574 --> 00:34:19,607
Δεν ξέρεις το μισό.

544
00:34:19,642 --> 00:34:22,877
Καλύτερα να πάμε, όμως.
Η θεία Νέλλη το μισεί όταν αργώ.

545
00:34:22,912 --> 00:34:24,345
Οδηγήστε το δρόμο.

546
00:34:36,960 --> 00:34:38,493
Άργησες!

547
00:34:38,528 --> 00:34:40,394
Ξέρω, ξέρω,
αλλά έφερα ενισχύσεις.

548
00:34:40,430 --> 00:34:41,996
Δείτε ποιος είναι εδώ για να βοηθήσει.

549
00:34:42,031 --> 00:34:44,298
Γεια, Γκρέις!
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

550
00:34:44,334 --> 00:34:46,868
Αυτή είναι αρκετά η λειτουργία
έχεις να πας.

551
00:34:46,903 --> 00:34:49,570
Λοιπόν, μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είμαστε
δεύτερο μόνο μετά το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη.

552
00:34:51,141 --> 00:34:52,607
Είστε έτοιμοι για την αποστολή σας;

553
00:34:52,642 --> 00:34:54,375
Ναι, κυρία.
Έτοιμος, πρόθυμος και ικανός.

554
00:34:54,410 --> 00:34:56,122
Όπως και πέρυσι,
λαμπτήρες στην κεντρική οδό;

555
00:34:56,146 --> 00:34:57,445
Λοταρία!

556
00:34:57,480 --> 00:35:00,615
Εμφανίζεται λοιπόν ο τύπος
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου

557
00:35:00,650 --> 00:35:03,618
φορώντας τη στολή του Άγιου Βασίλη.

558
00:35:03,653 --> 00:35:06,787
Λευκή γενειάδα, μεγάλη κοιλιά,
τα έργα.

559
00:35:06,823 --> 00:35:09,490
<i>Εννοώ, είναι σαν μια σκηνή έξω από
Θαύμα στην 34η οδό.</i>

560
00:35:09,526 --> 00:35:12,693
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ναι!

561
00:35:12,729 --> 00:35:16,697
Και μετά, με κοιτάζει τετράγωνο
στο πρόσωπο, και λέει,

562
00:35:16,733 --> 00:35:19,967
«Αλλά Αξιότιμε, ορκίζομαι,
Ο Άγιος Βασίλης δεν το έκανε!».

563
00:35:21,838 --> 00:35:24,805
- Δεν το έκανε.
- Το έκανε!

564
00:35:24,841 --> 00:35:26,941
Και μετά, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

565
00:35:26,976 --> 00:35:30,444
Επιμένει ότι έχει ξωτικά
που θα επιβεβαιώσει την ιστορία του.

566
00:35:32,315 --> 00:35:38,819
Ναι, κάθομαι στον πάγκο του Ρίβερ
Το πέρασμα μπορεί να είναι μάλλον διασκεδαστικό.

567
00:35:38,855 --> 00:35:40,087
Προφανώς.

568
00:35:41,324 --> 00:35:42,957
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

569
00:35:42,992 --> 00:35:44,703
Τώρα που η στρατιωτική σου καριέρα
τελείωσε, ποια είναι τα σχέδια σου;

570
00:35:44,727 --> 00:35:48,930
Λοιπόν, μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά
σε μια εταιρεία μηχανικών

571
00:35:48,965 --> 00:35:50,598
στο Σινσινάτι, όπου μεγάλωσα.

572
00:35:50,633 --> 00:35:52,567
Είναι εισαγωγικό, αλλά ξέρετε,

573
00:35:52,602 --> 00:35:54,569
μετά την εργασία Έρευνας και Διάσωσης
για μερικά χρόνια,

574
00:35:54,604 --> 00:35:56,003
Νιώθω τυχερός που έχω τη δουλειά.

575
00:35:56,039 --> 00:35:59,507
- Λοιπόν, πίσω από ένα γραφείο.
- Ναι, αλλά μετά τη μάχη,

576
00:35:59,542 --> 00:36:02,343
Είμαι έτοιμος για λίγο λιγότερο
ενθουσιασμό.

577
00:36:02,378 --> 00:36:04,178
Και που θα τα ήθελες αυτά,
Τιμή σας;

578
00:36:04,214 --> 00:36:06,647
Αυτά απλά πηγαίνουν στο δρόμο.

579
00:36:06,683 --> 00:36:11,152
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό,
και... ακολούθησέ με!

580
00:36:11,187 --> 00:36:14,522
- Γεια σου.
- Γεια!

581
00:36:14,557 --> 00:36:19,227
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.
Πέρυσι αυτή τη φορά, ήμουν στο Bagram.

582
00:36:19,262 --> 00:36:23,130
Αποκλείεται! Ήμουν στο Μπαγκράμ
τα περασμένα Χριστούγεννα επίσης!

583
00:36:23,166 --> 00:36:26,601
Νιώθεις σαν μια άλλη ζωή πριν.

584
00:36:26,636 --> 00:36:29,837
Ναι, μπορώ να σχετιστώ.

585
00:36:29,872 --> 00:36:32,206
Ήταν μια μεγάλη προσαρμογή
επιστρέφοντας στην πολιτεία.

586
00:36:32,242 --> 00:36:33,441
Μου λείπει πραγματικά.

587
00:36:33,476 --> 00:36:35,309
Λοιπόν, εάν χρειάζεστε μια δόση
του στρατού,

588
00:36:35,345 --> 00:36:36,844
μπορείτε πάντα να είστε μαζί μου
στη βάση.

589
00:36:36,879 --> 00:36:39,046
Παραδίδουμε δέντρα
για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα,

590
00:36:39,082 --> 00:36:41,616
και μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε
εθελοντές, ιδιαίτερα κτηνίατρος.

591
00:36:41,651 --> 00:36:43,351
Κάποιος που ήταν εκεί.

592
00:36:43,386 --> 00:36:47,922
-Μπορεί απλώς να σε ασχοληθώ με αυτό.
- Ωραία, και φέρτε Δικαιοσύνη αν το κάνετε.

593
00:36:47,957 --> 00:36:50,358
Μόλις άκουσα ότι ήσουν
Έρευνα και Διάσωση.

594
00:36:50,393 --> 00:36:51,993
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν μου το είπε!

595
00:36:52,028 --> 00:36:54,428
Κάποτε είχαμε μια πολύ δραστήρια
Πρόγραμμα αναζήτησης και διάσωσης

596
00:36:54,464 --> 00:36:55,830
από το τμήμα του σερίφη,

597
00:36:55,865 --> 00:36:59,567
αλλά ο Ike Monrow, ο επικεφαλής του SARS μας
τμήματος, συνταξιοδοτήθηκε πέρυσι.

598
00:36:59,602 --> 00:37:01,013
Ακόμα ψάχνουμε
αντικαταστάτης όμως.

599
00:37:01,037 --> 00:37:05,006
Μη με κοιτάς.
Είμαι εκτός αυτής της δουλειάς.

600
00:37:05,041 --> 00:37:08,520
Έλα, ποτέ μην λες ποτέ.
Πρέπει τουλάχιστον να το συζητήσουμε, σωστά;

601
00:37:08,544 --> 00:37:10,077
Φάτε δείπνο με τη Sheri και εγώ
απόψε.

602
00:37:10,113 --> 00:37:11,790
Μπορείτε ακόμη και να αφήσετε τον Joe να κάνει ετικέτα μαζί του
εδώ, αν θέλεις.

603
00:37:11,814 --> 00:37:14,282
Όχι, όχι.
Έχουμε σχέδια απόψε.

604
00:37:14,317 --> 00:37:17,418
- Εμείς;
- Ναι.

605
00:37:17,453 --> 00:37:19,098
Δηλαδή, αν είστε κάτω για ένα
μικρή Χριστουγεννιάτικη παράδοση.

606
00:37:19,122 --> 00:37:24,625
- Θα χρειαστώ όμως το μέγεθος του παπουτσιού σου.
- Το μέγεθος του παπουτσιού μου;

607
00:37:32,468 --> 00:37:35,403
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος
σε αυτή την πόλη που δεν μπορεί να κάνει πατινάζ.

608
00:37:35,438 --> 00:37:37,305
Τι εννοείς;
Τα πας υπέροχα.

609
00:37:37,340 --> 00:37:38,572
Ναι!

610
00:37:38,608 --> 00:37:40,641
Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει χώρος
για βελτίωση.

611
00:37:55,458 --> 00:37:57,191
Ποιος είναι αυτός;

612
00:38:01,831 --> 00:38:03,464
Γεια σου, Τζο.

613
00:38:03,499 --> 00:38:06,901
- Ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ.
- Γεια σου, Μάρνι. Τι κάνετε;

614
00:38:06,936 --> 00:38:09,603
Είμαι υπέροχος.
Επιστροφή στο σπίτι για τις διακοπές.

615
00:38:09,639 --> 00:38:12,540
άκουσα.
Έτρεξα στον μπαμπά σου.

616
00:38:12,575 --> 00:38:16,310
Μάρνι, αυτή είναι η φίλη μου η Γκρέις.
Γκρέις, αυτή είναι η Μάρνι.

617
00:38:16,346 --> 00:38:17,712
Γεια, Γκρέις!
Χάρηκα που σε γνώρισα.

618
00:38:17,747 --> 00:38:22,350
Συγνώμη.
Λίγο, ταλαντευόμενο.

619
00:38:22,385 --> 00:38:24,185
Μην ανησυχείς, θα προλάβεις.

620
00:38:24,220 --> 00:38:26,620
Σε πειράζει να κλέψω τον Τζο
για ένα γρήγορο πατίνι;

621
00:38:26,656 --> 00:38:30,491
Λοιπόν...
Θα επιστρέψω αμέσως.

622
00:38:34,530 --> 00:38:37,998
Κέρδισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες Εφήβων
καλλιτεχνικό πατινάζ στο γυμνάσιο,

623
00:38:38,034 --> 00:38:41,102
αλλά μπορείς να παίξεις χόκεϊ
με τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα της.

624
00:38:42,572 --> 00:38:45,172
Δεν μπορώ να ψήσω ένα γλείψιμο.

625
00:38:53,750 --> 00:38:57,017
Εντάξει, κατευθύνομαι προς την παραχώρηση.
Θέλεις τίποτα;

626
00:38:57,053 --> 00:39:00,488
- Λίγη ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ.
- Έρχεται μια ζεστή σοκολάτα.

627
00:39:00,523 --> 00:39:05,192
- Με σαντιγί!
- Κατάλαβες!

628
00:39:11,901 --> 00:39:14,235
Τζο, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

629
00:39:14,270 --> 00:39:15,581
Γιατί νομίζω ότι πάω
να πέσει σε κομμάτια

630
00:39:15,605 --> 00:39:16,871
αν δεν πω κάτι.

631
00:39:16,906 --> 00:39:21,108
-Τι εννοείς;
- Για το τι συνέβη μεταξύ μας.

632
00:39:21,144 --> 00:39:24,445
Βλέποντάς σε ξανά,
πατινάζ μαζί,

633
00:39:24,480 --> 00:39:27,448
με έκανε να θυμάμαι πώς ακριβώς
πολλά που έχουμε μοιραστεί,

634
00:39:27,483 --> 00:39:29,917
και πόσο μου έλειψες.

635
00:39:29,952 --> 00:39:32,353
Ξέρω ότι δεν το αξίζω,

636
00:39:32,388 --> 00:39:35,423
αλλά ελπίζω να με συγχωρέσεις
για αυτό που συνέβη με τον Ντέιβιντ.

637
00:39:35,458 --> 00:39:37,324
Ήμουν τόσο μπερδεμένος.

638
00:39:37,360 --> 00:39:39,427
Μάρνι, με άφησες
για άλλον άντρα.

639
00:39:39,462 --> 00:39:42,196
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.

640
00:39:42,231 --> 00:39:44,932
Νομίζω ότι ήθελα απλώς να φύγω
του River's Crossing.

641
00:39:44,967 --> 00:39:47,268
Δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου να μένω
εδώ το υπόλοιπο της ζωής μου,

642
00:39:47,303 --> 00:39:51,505
αλλά ειλικρινά, σε σκέφτηκα
όλη την ώρα που ήμουν στο Σικάγο.

643
00:40:22,538 --> 00:40:28,008
Ξέρεις, ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλό άθλημα.

644
00:40:28,044 --> 00:40:30,411
Φοβάμαι ότι έχω περισσότερους μώλωπες
από όσο μπορώ να μετρήσω.

645
00:40:30,446 --> 00:40:32,313
Χρειάζεστε λίγο πάγο;

646
00:40:33,649 --> 00:40:36,917
Όχι, νομίζω ότι είχα αρκετό πάγο
για μια νύχτα, σας ευχαριστώ πολύ.

647
00:40:40,490 --> 00:40:45,693
- Ευχαριστώ την αδερφή σου για τα πατίνια.
- Θα το κάνω.

648
00:40:45,728 --> 00:40:51,765
- Πώς ήταν να δεις τον αρραβωνιαστικό σου;
-Πρώην αρραβωνιαστικός,

649
00:40:51,801 --> 00:40:55,769
και να πω την αλήθεια,
ήταν γλυκόπικρο.

650
00:40:58,241 --> 00:41:01,008
Κάποια στιγμή νόμιζα ότι ήμουν
θα περάσω τη ζωή μου μαζί της.

651
00:41:01,043 --> 00:41:03,410
Αυτό τελείωσε τώρα.

652
00:41:05,515 --> 00:41:09,049
Οι σχέσεις είναι περίπλοκες,
δεν είναι;

653
00:41:09,085 --> 00:41:12,953
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

654
00:41:15,491 --> 00:41:20,127
Τι λέτε για εσάς;
Είστε σε μια περίπλοκη σχέση;

655
00:41:20,162 --> 00:41:25,466
Ήμουν, αλλά μεταφέρθηκε
στη βάση της Οκινάουα.

656
00:41:25,501 --> 00:41:30,905
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει,
αλλά οι μεγάλες αποστάσεις είναι πραγματικά δύσκολες.

657
00:41:30,940 --> 00:41:34,775
Ναι.

658
00:41:36,946 --> 00:41:40,214
Θα θέλατε να μείνετε
για ένα φλιτζάνι τσάι;

659
00:41:40,249 --> 00:41:47,288
Όχι, ευχαριστώ, είμαι αρκετά κουρασμένος.
Ευχαριστώ και πάλι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

660
00:42:36,905 --> 00:42:39,984
Μη νομίζεις ότι μπορεί να το παρακάνεις
αυτά τα Χριστούγεννα λίγο;

661
00:42:40,008 --> 00:42:43,209
Υπερβολές;
Δεν σου είπα το μότο μου;

662
00:42:43,245 --> 00:42:45,845
Όχι, δεν πιστεύω ότι το έκανες.

663
00:42:45,881 --> 00:42:49,049
Δεν μπορείς ποτέ μα ποτέ
πάρα πολλά Χριστούγεννα.

664
00:42:52,154 --> 00:42:55,955
- Είναι σωστό;
- Απολύτως. Στην πραγματικότητα,

665
00:42:55,991 --> 00:42:58,892
Είμαι στο δρόμο για τη μαμά μου
να στολίσει το σπίτι της.

666
00:42:58,927 --> 00:43:01,461
Θέλετε να συμμετάσχετε;

667
00:43:14,009 --> 00:43:16,576
Σοβαρά, Τζο,
τι γίνεται με όλα τα διακοσμητικά;

668
00:43:16,611 --> 00:43:20,046
Λοιπόν, μάλλον επειδή
ο μπαμπάς μου λάτρευαν τα Χριστούγεννα.

669
00:43:20,082 --> 00:43:22,549
Ήταν μακράν
τις αγαπημένες του διακοπές,

670
00:43:22,584 --> 00:43:25,552
και έφτιαχνε πάντα το σπίτι
με κύριο τρόπο.

671
00:43:25,587 --> 00:43:30,423
Και τώρα που έφυγε,
Προσπαθώ να συνεχίσω αυτή την παράδοση.

672
00:43:30,459 --> 00:43:32,959
Και κάνει τη μαμά μου χαρούμενη.

673
00:43:35,030 --> 00:43:37,897
Ελπίζω να είστε πεινασμένοι!
Το γεύμα είναι έτοιμο.

674
00:43:46,007 --> 00:43:48,174
Συγγνώμη για το χάλι.

675
00:43:48,210 --> 00:43:51,478
Γκρέις, ελπίζω να είσαι καλά
με λιώσεις τόνου και σούπα ντομάτας.

676
00:43:51,513 --> 00:43:53,012
Αυτό φαίνεται τέλειο.

677
00:43:53,048 --> 00:43:55,448
Λοιπόν, ο Τζο θα πρέπει να σε φέρει
πίσω κάποιο βράδυ για δείπνο

678
00:43:55,484 --> 00:43:57,016
έτσι μπορώ να σου φτιάξω ένα σωστό γεύμα.

679
00:43:57,052 --> 00:43:58,351
Πλάκα μου κάνεις;

680
00:43:58,387 --> 00:44:01,087
Ονειρευόμουν να φάω γεύματα
όπως αυτά όταν ήμουν στο Αφγανιστάν.

681
00:44:01,123 --> 00:44:02,689
Λοιπόν, ελπίζω να είναι εντάξει.

682
00:44:02,724 --> 00:44:05,091
Και σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια
αυτός ο τύπος στολίζει το σπίτι μου.

683
00:44:05,127 --> 00:44:06,459
Χαρά μου να βοηθήσω.

684
00:44:06,495 --> 00:44:10,163
Πρέπει λοιπόν να είσαι περήφανη μαμά
έχοντας δικαστή για γιο.

685
00:44:10,198 --> 00:44:14,601
Δεν μου κάνει καλό.
Έπρεπε ακόμα να πληρώσω ένα εισιτήριο κυκλοφορίας.

686
00:44:14,636 --> 00:44:17,003
Μαμά, δεν ήθελα να ρυθμίσω
λάθος προηγούμενο.

687
00:44:17,038 --> 00:44:18,338
Ακόμα δεν με έχει συγχωρήσει.

688
00:44:18,373 --> 00:44:22,108
Ξέρει ότι κάνω πλάκα!
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

689
00:44:22,144 --> 00:44:25,812
Ξέρεις, αποφοίτησε
Northwestern Law, Order of the Coif.

690
00:44:25,847 --> 00:44:29,315
Αυτός είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος να πεις
ότι αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου.

691
00:44:30,852 --> 00:44:33,119
Όλες οι καλύτερες εταιρείες του Σικάγο
έκανε προσφορές,

692
00:44:33,155 --> 00:44:36,890
και τους απέρριψε όλους
για να επιστρέψω στο River's Crossing.

693
00:44:36,925 --> 00:44:39,159
Ο Τζο παράτησε πολλά
όταν πέθανε ο πατέρας του.

694
00:44:39,194 --> 00:44:41,394
Αντί να ξεκινήσετε μια καριέρα,

695
00:44:41,430 --> 00:44:43,963
ήρθε σπίτι για να με βοηθήσει
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή,

696
00:44:43,999 --> 00:44:45,432
και τον αγαπώ για αυτό!

697
00:44:46,568 --> 00:44:50,971
Τώρα, ποιος θέλει καφέ και
φρεσκοψημένα μπισκότα για επιδόρπιο;

698
00:44:51,006 --> 00:44:53,974
Γιαγιά!
Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε!

699
00:44:54,009 --> 00:44:55,387
Έχετε φτιάξει
τα μπισκότα του χιονάνθρωπου ακόμα;

700
00:44:55,411 --> 00:44:57,210
Όχι, δεν έχω.
Σας περίμενα τους δύο!

701
00:44:57,246 --> 00:45:00,781
Παίρνω να βάλω τις μύτες στους τάρανδους.
Αυτή είναι η δουλειά μου κάθε χρόνο!

702
00:45:00,816 --> 00:45:02,416
Ναί!

703
00:45:02,451 --> 00:45:04,885
Ο θείος Τζο.
Θέλετε να μας βοηθήσετε να διακοσμήσουμε;

704
00:45:04,920 --> 00:45:06,219
Η Grace μπορεί επίσης να βοηθήσει.

705
00:45:06,255 --> 00:45:08,755
Ζει ο Άγιος Βασίλης
στον Βόρειο Πόλο;

706
00:45:08,791 --> 00:45:11,291
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνει!

707
00:45:17,533 --> 00:45:20,233
- Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;
- Πίστεψε με.

708
00:45:20,269 --> 00:45:21,913
Δεν θέλετε να αργήσετε
για το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

709
00:45:21,937 --> 00:45:23,281
Νόμιζα ότι άργησες
για όλα.

710
00:45:23,305 --> 00:45:24,538
Όχι για αυτό!

711
00:45:24,573 --> 00:45:25,917
Είναι η αρχή του Χειμώνα
Φεστιβάλ της Χώρας των Θαυμάτων.

712
00:45:25,941 --> 00:45:27,507
Πόσο χρονών είσαι πάλι;

713
00:45:27,543 --> 00:45:30,677
Θα δεις.

714
00:45:54,303 --> 00:45:59,806
Καλώς ήρθατε όλοι στην επίσημη
έναρξη του Φεστιβάλ Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων!

715
00:46:03,112 --> 00:46:07,180
Ως πρόεδρος των Χριστουγέννων σας,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι φέτος,

716
00:46:07,216 --> 00:46:11,818
Το River's Crossing έχει την τύχη να έχει
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος στην πόλη.

717
00:46:11,854 --> 00:46:16,957
Είναι παρασημοφορημένη βετεράνος,
πρόσφατα επέστρεψε από το Αφγανιστάν,

718
00:46:16,992 --> 00:46:19,926
ένας φίλος του δικού μας δικαστή Τζο,

719
00:46:19,962 --> 00:46:24,965
και σύντομα θα είναι και η φετινή
Ο ειδικός βοηθός του Άγιου Βασίλη!

720
00:46:28,270 --> 00:46:32,072
Δώστε ένα θερμό καλωσόρισμα στο River's Crossing
στον καπετάνιο Γκρέις Γκάρλαντ!

721
00:46:32,107 --> 00:46:33,340
Έλα επάνω!

722
00:46:36,979 --> 00:46:38,578
Έλα επάνω!

723
00:46:43,185 --> 00:46:47,821
Τώρα, ήρθε η ώρα να πάρετε το River's
Διασχίζοντας χριστουγεννιάτικη υπόσχεση.

724
00:46:47,856 --> 00:46:50,657
- Είσαι έτοιμος;
- Υποθέτω ότι είμαι.

725
00:46:52,060 --> 00:46:55,362
Υπόσχεσαι να ανάψεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο της πόλης,

726
00:46:55,397 --> 00:46:59,299
φωτίζοντας έτσι το πνεύμα του
Χριστούγεννα στις καρδιές

727
00:46:59,334 --> 00:47:03,303
της κάθε ψυχής
στο River's Crossing;

728
00:47:05,941 --> 00:47:07,674
Δεν είναι δύσκολο
μια ερώτηση αγαπητέ.

729
00:47:09,745 --> 00:47:12,179
το κάνω!

730
00:47:13,982 --> 00:47:19,019
Ναι, τώρα σε διορίζω
Ο ειδικός βοηθός του Άγιου Βασίλη!

731
00:47:21,356 --> 00:47:23,657
Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση!

732
00:47:23,692 --> 00:47:26,593
Δέκα, εννιά, οκτώ!

733
00:47:26,628 --> 00:47:29,396
Επτά, έξι, πέντε!

734
00:47:29,431 --> 00:47:33,567
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

735
00:47:58,560 --> 00:48:00,894
Οπότε, αυτός ο τύπος παίρνει τα πάντα
δέντρα από μια τοπική φάρμα

736
00:48:00,929 --> 00:48:03,196
που δωρίζει πάνω από χίλια
Χριστουγεννιάτικα δέντρα

737
00:48:03,232 --> 00:48:04,598
σε βετεράνους κάθε χρόνο.

738
00:48:05,801 --> 00:48:07,334
Οπότε, παίρνω πάντα το δικό μου εδώ.

739
00:48:07,369 --> 00:48:09,636
Είσαι μπλε έλατο
ή ένας τύπος έλατου Fraser;

740
00:48:09,671 --> 00:48:13,440
Όλα εξαρτώνται.
Άφησα τα δέντρα να μου μιλήσουν.

741
00:48:13,475 --> 00:48:15,208
Θα μάθουμε το σωστό
όταν το βλέπουμε.

742
00:48:17,546 --> 00:48:20,180
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

743
00:48:21,850 --> 00:48:24,784
Μου άρεσε πολύ το μεσημεριανό γεύμα με
η μαμά σου και τα παιδιά χθες.

744
00:48:24,820 --> 00:48:29,923
Λοιπόν, σίγουρα τους αρέσεις.
Αλλά τότε, είσαι αρκετά συμπαθής.

745
00:48:32,361 --> 00:48:35,662
Η μαμά μου πέρασε όμορφα
τραχύ έμπλαστρο μετά το θάνατο του πατέρα μου,

746
00:48:35,697 --> 00:48:38,298
αλλά τα κατάφερε
η άλλη πλευρά,

747
00:48:38,333 --> 00:48:41,234
και τώρα είναι λίγο πολύ πίσω
στον παλιό της εαυτό ξανά.

748
00:48:41,270 --> 00:48:42,769
Φαίνεται χαρούμενη.

749
00:48:42,804 --> 00:48:45,639
Ναι, νομίζω ότι είναι.

750
00:48:45,674 --> 00:48:48,275
Επιτέλους νιώθω σαν
Μπορώ να φύγω από το River's Crossing

751
00:48:48,310 --> 00:48:50,510
και να αναστήσω την καριέρα μου.

752
00:48:50,545 --> 00:48:52,912
Τι ελπίζεις
να πετύχει;

753
00:48:52,948 --> 00:48:56,750
Επαρχιακός δικαστής θα ήταν
ένα ωραίο μέρος για να ξεκινήσετε,

754
00:48:56,785 --> 00:48:58,918
αλλά ελπίζω να πάω παρακάτω.

755
00:48:58,954 --> 00:49:01,054
Πραγματικά;

756
00:49:01,089 --> 00:49:06,326
Ναι, μόλις φτάσω στο Σικάγο,
ο ουρανός είναι το όριο.

757
00:49:09,231 --> 00:49:10,630
Ξέρω ότι δεν μπορείς να συγκρίνεις

758
00:49:10,666 --> 00:49:12,306
που εξυπηρετεί μια μικρή πόλη
όπως το River's Crossing

759
00:49:12,334 --> 00:49:14,200
με το να είναι περιφερειακό δικαστήριο
δικαστής στο Σικάγο,

760
00:49:14,236 --> 00:49:16,736
αλλά από τη δική μου οπτική γωνία,
τα έχεις πολύ καλά εδώ.

761
00:49:16,772 --> 00:49:20,240
Το ξέρω, αλλά πάντα ήθελα
να κάνει πιο σημαντική δουλειά.

762
00:49:20,275 --> 00:49:22,676
Κάνετε σημαντική δουλειά.

763
00:49:22,711 --> 00:49:24,077
Έχω πάει στην αίθουσα του δικαστηρίου σας,

764
00:49:24,112 --> 00:49:26,024
και κάνεις πραγματική διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων.

765
00:49:26,048 --> 00:49:28,114
Ναι, αλλά θέλω να ζυγίσω
στα μεγάλα ζητήματα.

766
00:49:28,150 --> 00:49:30,383
Και θα ήθελα να μπορώ
για να πάρετε έναν καπουτσίνο,

767
00:49:30,419 --> 00:49:32,485
ή φάτε λίγο σούσι,
πήγαινε στην όπερα.

768
00:49:32,521 --> 00:49:35,455
Το γρασίδι δεν είναι πάντα
πιο πράσινο, ξέρεις,

769
00:49:35,490 --> 00:49:39,159
ειδικά σε μια μεγάλη πόλη όπου
Είμαι σίγουρος ότι είναι κυρίως τσιμέντο.

770
00:49:41,930 --> 00:49:45,832
- Περίμενε λίγο, τι γίνεται με αυτό;
- Έτσι νομίζεις;

771
00:49:45,867 --> 00:49:47,100
Ναι!

772
00:49:47,135 --> 00:49:50,270
- Μου θυμίζει κάποιον.
- Αλήθεια, ποιος;

773
00:49:50,305 --> 00:49:55,608
- Δεν είναι προφανές;
- Όμορφο, σύνθετο.

774
00:49:55,644 --> 00:49:57,377
"Χαριτωμένος".

775
00:49:57,412 --> 00:50:03,416
- Καλό.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

776
00:50:06,254 --> 00:50:09,823
Εντάξει,
αφήστε αυτό το μωρό σπίτι.

777
00:50:09,858 --> 00:50:12,459
Ας το κάνουμε.

778
00:50:17,332 --> 00:50:20,567
Γεια.

779
00:50:20,602 --> 00:50:24,070
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

780
00:50:26,375 --> 00:50:29,476
Σου είπα.

781
00:50:29,511 --> 00:50:32,245
Και θα το παρατούσες αυτό
για 6 $ καφέ και κρύο ψάρι.

782
00:50:40,489 --> 00:50:43,423
Φαίνεται αρκετά καλό.

783
00:50:43,458 --> 00:50:47,060
Νομίζω ότι είναι ακόμα καλύτερο
από το περσινό δέντρο.

784
00:50:47,095 --> 00:50:50,263
Τι πιστεύετε για
ο άγγελος; Σας αρέσει;

785
00:50:50,298 --> 00:50:54,000
- Λατρεύω τον άγγελο.
- Ναι και εγώ.

786
00:50:54,035 --> 00:50:59,472
Αυτό ήταν, τελειώσαμε!
Αυτό είναι το δέντρο μας.

787
00:50:59,508 --> 00:51:03,176
Ξέρεις, νομίζω ότι τα καταφέρνουμε
μια αρκετά καλή ομάδα.

788
00:51:06,047 --> 00:51:08,615
Είσαι καλά;

789
00:51:12,721 --> 00:51:15,355
Τι συμβαίνει, Γκρέις;

790
00:51:17,759 --> 00:51:21,895
Μετά βίας θυμάμαι
οι γονείς μου, αλλά...

791
00:51:21,930 --> 00:51:26,299
ήταν εντάξει γιατί ο Γκράμπς
φρόντισε εμένα και τον αδερφό μου,

792
00:51:26,334 --> 00:51:31,204
και ήταν ευγενικός και γλυκός
και γενναιόδωρη,

793
00:51:31,239 --> 00:51:35,208
και έκανε Χριστούγεννα
τόσο ιδιαίτερο.

794
00:51:38,713 --> 00:51:42,982
Θα έκανε αυτούς τους χιονάνθρωπους
τηγανίτες το πρωί των Χριστουγέννων

795
00:51:43,018 --> 00:51:46,986
με μάτια marshmallow
και κουμπιά σοκολάτας.

796
00:51:51,126 --> 00:51:54,427
Βλέπετε, το θέμα
αυτές τις διακοπές,

797
00:51:54,463 --> 00:51:58,398
ειδικά τώρα με τον σκύλο μου.

798
00:52:03,038 --> 00:52:06,906
Είμαι τόσο ευγνώμων για
η ζεστασιά και η φιλοξενία

799
00:52:06,942 --> 00:52:10,076
ότι εσύ και η οικογένειά σου
μου έχουν δείξει,

800
00:52:10,111 --> 00:52:12,312
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

801
00:52:27,229 --> 00:52:28,461
Ναί!

802
00:52:35,237 --> 00:52:37,403
Γκρέις, έχεις ένα τηλεφώνημα.
Είναι η Κέιτι.

803
00:52:37,439 --> 00:52:40,106
Θέλει να σου μιλήσει.

804
00:52:56,925 --> 00:53:00,293
- Γεια;
- Γεια, Γκρέις! Τι κάνετε;

805
00:53:00,328 --> 00:53:03,329
Ο αδερφός σου είναι αγαπημένος.
Με φροντίζει τόσο καλά.

806
00:53:03,365 --> 00:53:04,531
<i>Ω, καλύτερα να είναι.</i>

807
00:53:04,566 --> 00:53:06,299
Γεια, κοίτα, τηλεφωνώ να δω

808
00:53:06,334 --> 00:53:08,454
αν μπορείτε να με βοηθήσετε σε μερικά
Χριστουγεννιάτικες αγορές σήμερα.

809
00:53:09,738 --> 00:53:13,106
<i>Μην ανησυχείς, υπόσχομαι στα μαγαζιά
στο River's Crossing είναι αξιολάτρευτα,</i>

810
00:53:13,141 --> 00:53:15,074
συν θα υπάρχει μεσημεριανό γεύμα
εμπλέκονται.

811
00:53:15,110 --> 00:53:17,844
<i>- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα είμαι σίγουρος!</i>

812
00:53:17,879 --> 00:53:22,649
- Θυμάσαι πώς να ψωνίσεις, σωστά;
- Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να με κρατήσεις πίσω.

813
00:53:22,684 --> 00:53:26,052
Δεν έχω πάει έξω από PX
σε αρκετό καιρό.

814
00:53:26,087 --> 00:53:28,721
Εντάξει, τα λέμε εκεί.

815
00:53:42,671 --> 00:53:45,338
Τώρα, Γκρέις, θέλω να ξέρεις
η προσφορά μου ισχύει ακόμα.

816
00:53:45,373 --> 00:53:48,074
Όπως είπα, θα κατευθυνθείτε
ολόκληρο το τμήμα

817
00:53:48,109 --> 00:53:49,876
και να επιβλέπει τα πάντα,
τι λες

818
00:53:49,911 --> 00:53:51,411
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
σερίφης,

819
00:53:51,446 --> 00:53:52,990
αλλά έχω δουλειά να περιμένω
για μένα στο Σινσινάτι.

820
00:53:53,014 --> 00:53:55,582
Μη με αναγκάσεις να σε συλλάβω.

821
00:53:57,752 --> 00:54:00,219
- Καλά Χριστούγεννα, Κούπερ.
- Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις.

822
00:54:00,255 --> 00:54:04,524
- Σκεφτείτε το, εντάξει;
- Ναι.

823
00:54:04,559 --> 00:54:06,593
Τι ήταν όλα αυτά;

824
00:54:06,628 --> 00:54:08,761
Θέλει να είμαι επικεφαλής της Αναζήτησης
και τμήμα διάσωσης

825
00:54:08,797 --> 00:54:10,197
για την κομητεία στο River's Crossing.

826
00:54:10,231 --> 00:54:13,600
Χωρίς πλάκα!
Αυτό ακούγεται αρκετά εκπληκτικό.

827
00:54:13,635 --> 00:54:17,070
- Ναι, θα ήταν αν έμενα εδώ.
- Λοιπόν...;

828
00:54:20,675 --> 00:54:22,775
Δεν έχει πιει ποτέ ποτήρι
του αυγολέμονο από τότε.

829
00:54:22,811 --> 00:54:24,010
Ναι, βάζω στοίχημα!

830
00:54:25,413 --> 00:54:28,748
Δες αυτό!
Δεν είναι πανέμορφο;

831
00:54:28,783 --> 00:54:35,054
Απλώς μου αρέσουν τα χρώματα.
Τι νομίζεις, Γκρέις;

832
00:54:37,993 --> 00:54:40,259
Χάρη;

833
00:54:42,197 --> 00:54:44,731
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

834
00:54:44,766 --> 00:54:46,499
Πιστεύεις ότι την αγαπά ακόμα;

835
00:54:46,534 --> 00:54:51,004
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.

836
00:54:51,039 --> 00:54:55,041
Αρκετά με αυτό.
Ας επιστρέψουμε στα ψώνια.

837
00:54:55,076 --> 00:54:56,643
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

838
00:54:56,678 --> 00:54:59,445
Σκεφτείτε το λίγο
πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο,

839
00:54:59,481 --> 00:55:01,981
και με αλάνθαστο τρόπο
για να σου φτιάξει τη διάθεση.

840
00:55:02,017 --> 00:55:04,417
Ερχομαι.

841
00:55:05,887 --> 00:55:09,656
Αφού έφυγε ο Πέτρος, έπρεπε
προσαρμοστεί στο να είσαι ανύπαντρη μαμά.

842
00:55:09,691 --> 00:55:13,893
Δεν ήταν εύκολο, αλλά ήμουν τυχερός
γιατί η μαμά μου βοηθάει πολύ,

843
00:55:13,928 --> 00:55:15,728
και ο Τζο ανέβηκε πολύ.

844
00:55:15,764 --> 00:55:18,998
Έχει γίνει μια πραγματική πατρική φιγούρα
στον Άντι και στον Τάιλερ επίσης.

845
00:55:19,034 --> 00:55:21,434
Σίγουρα φαίνεται να αγαπάει
ο θείος της Τζο.

846
00:55:21,469 --> 00:55:24,437
Ω, ναι. Ο ήλιος ανατέλλει
και σετ με τον θείο Τζο.

847
00:55:26,474 --> 00:55:28,875
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

848
00:55:28,910 --> 00:55:31,310
Είσαι χαρούμενος που είσαι
εκτός στρατού;

849
00:55:33,081 --> 00:55:37,283
Μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο,
αλλά πραγματικά μου λείπουν οι πεζοναύτες.

850
00:55:37,318 --> 00:55:40,520
Ναι, είχα υπέροχους φίλους.
Οικογένεια, πραγματικά.

851
00:55:40,555 --> 00:55:44,924
Και είχα μια δουλειά που ήταν σημαντική.
Οι ζωές των ανθρώπων διακυβεύονταν.

852
00:55:44,959 --> 00:55:49,128
Τώρα, δεν ξέρω τι νιώθω.

853
00:55:49,164 --> 00:55:53,232
Λίγο χαμένο, υποθέτω.

854
00:55:54,703 --> 00:55:56,769
Έχετε σκεφτεί
αυτό που θέλεις να κάνεις

855
00:55:56,805 --> 00:55:58,204
τώρα που είσαι πολίτης
πάλι;

856
00:55:58,239 --> 00:56:00,573
Ναι.

857
00:56:00,608 --> 00:56:02,575
Σταμάτα να κάνεις όνειρα
ο πόλεμος,

858
00:56:02,610 --> 00:56:07,013
και να μη νιώθεις εξωγήινος
όταν κάνω συνηθισμένα πράγματα

859
00:56:07,048 --> 00:56:08,448
σαν να πας στο μπακάλικο.

860
00:56:08,483 --> 00:56:11,050
Δεν μπορώ να φανταστώ.

861
00:56:11,086 --> 00:56:14,454
Ξέρεις, δεν σκέφτηκα ποτέ τι
η ζωή θα ήταν σαν

862
00:56:14,489 --> 00:56:18,691
αφού βγήκα έξω,
ή πόσο μόνος θα ένιωθα.

863
00:56:18,727 --> 00:56:22,628
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτείς
Η προσφορά του Κούπερ,

864
00:56:22,664 --> 00:56:24,731
μείνετε στο River's Crossing.

865
00:56:24,766 --> 00:56:26,332
Είναι ένα φιλικό μέρος,

866
00:56:26,367 --> 00:56:28,401
και μπορώ να σας συστήσω
σε πολλούς φίλους.

867
00:56:28,436 --> 00:56:30,670
Είναι πολύ γλυκό, ευχαριστώ.

868
00:56:30,705 --> 00:56:34,607
Είμαι απλά, περνάω από μέσα.

869
00:56:37,078 --> 00:56:39,312
Είναι πανέμορφα.

870
00:56:39,347 --> 00:56:42,648
- Ευχαριστώ.
- Καλά Χριστούγεννα.

871
00:56:50,892 --> 00:56:52,959
Γεια σου.

872
00:56:52,994 --> 00:56:54,994
Γεια, ορίστε!
Πώς πήγε;

873
00:56:55,029 --> 00:56:57,296
Ήταν διασκεδαστικό, η Katie είναι υπέροχη.

874
00:56:57,332 --> 00:57:00,900
- Πώς ήταν η μέρα σας;
- Καλύτερα τώρα που είσαι εδώ.

875
00:57:00,935 --> 00:57:03,002
Έκανα λίγα ψώνια
δικό μου σήμερα,

876
00:57:03,037 --> 00:57:05,338
και τώρα ξεκινάω το κεφάλι μου
στο περιτύλιγμά μου.

877
00:57:05,373 --> 00:57:08,274
Συνήθως δεν το κάνω αυτό
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

878
00:57:08,309 --> 00:57:12,044
Μπράβο.
Σε είδα σήμερα στην πόλη.

879
00:57:12,080 --> 00:57:14,714
Το έκανες;

880
00:57:14,749 --> 00:57:17,984
Ναι, ήσουν με τη Μάρνι.

881
00:57:18,019 --> 00:57:20,686
Ήμασταν στο μαγαζί
απέναντι.

882
00:57:20,722 --> 00:57:22,088
Α, ναι;

883
00:57:22,123 --> 00:57:25,158
Είναι αστείο, μόλις συνέβη
να τρέχουν μεταξύ τους.

884
00:57:25,193 --> 00:57:27,493
Είναι μια μικρή πόλη.

885
00:57:29,964 --> 00:57:32,398
Η Katie μου έδωσε νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

886
00:57:32,433 --> 00:57:34,000
Ομορφη!

887
00:57:34,035 --> 00:57:35,968
Γεια, θέλεις να με βοηθήσεις
μαγειρέψω δείπνο;

888
00:57:36,004 --> 00:57:38,471
Έχω μερικές μπριζόλες
και μερικά χόρτα στο ψυγείο.

889
00:57:38,506 --> 00:57:42,408
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν πεινάω πολύ,

890
00:57:42,443 --> 00:57:45,578
αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
σταματήστε στο αύριο του θείου Ρόι

891
00:57:45,613 --> 00:57:47,113
και ελέγξτε το αυτοκίνητό μου.

892
00:57:47,148 --> 00:57:52,118
- Ναι, φυσικά.
- Τέλεια.

893
00:57:52,153 --> 00:57:55,855
Καληνύχτα.

894
00:57:55,890 --> 00:57:58,457
Νύχτα.

895
00:58:06,201 --> 00:58:08,701
Θείο Ρόι, έχεις επισκέπτη.

896
00:58:08,736 --> 00:58:12,071
Γεια, ορίστε αυτή!
Πώς είσαι, Γκρέις;

897
00:58:12,106 --> 00:58:14,207
Έχετε απολαύσει το χρόνο σας
στο River's Crossing;

898
00:58:14,242 --> 00:58:17,243
Έχω πραγματικά.
Όλοι ήταν πραγματικά φιλόξενοι.

899
00:58:17,278 --> 00:58:18,811
Λοιπόν, η λέξη μπορεί να κυκλοφορούσε

900
00:58:18,847 --> 00:58:20,958
ότι δεν είχατε μια πραγματική
Χριστούγεννα σε αρκετή ώρα.

901
00:58:20,982 --> 00:58:22,582
Δεν καταλαβαίνω. Πώς...

902
00:58:22,617 --> 00:58:25,057
Ας πούμε ότι η Νέλλη είναι
πολύ καλός στη διάδοση της είδησης.

903
00:58:26,287 --> 00:58:29,322
Και εκτιμούμε τη θυσία
φτιάξατε για τη χώρα μας.

904
00:58:29,357 --> 00:58:31,090
Σας ευχαριστώ.

905
00:58:31,125 --> 00:58:34,093
Ελπίζω να μην σας ενοχλούμε,
αλλά ήθελα απλώς να ελέγξω

906
00:58:34,128 --> 00:58:35,773
και δες πότε νομίζεις το αυτοκίνητό μου
μπορεί να είναι έτοιμο.

907
00:58:35,797 --> 00:58:37,663
Έχω καλά νέα
σε αυτό το μέτωπο...

908
00:58:37,699 --> 00:58:41,734
και κάποια άσχημα νέα.
Είναι καλά και κακά νέα.

909
00:58:41,769 --> 00:58:45,404
Εντάξει, θα πάρω
πρώτα τα καλά νέα.

910
00:58:45,440 --> 00:58:47,206
Κατάφερα να ξαναχτίσω
ο κινητήρας σου,

911
00:58:47,242 --> 00:58:49,342
και αντικαταστήστε την κυλινδροκεφαλή
και το αμορτισέρ.

912
00:58:49,377 --> 00:58:53,246
Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται υπέροχα!
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο τώρα;

913
00:58:54,515 --> 00:58:55,681
Τι;

914
00:58:55,717 --> 00:58:58,451
Τίποτα, απλά... σωστά!

915
00:58:58,486 --> 00:59:00,553
Υπάρχουν και άσχημα νέα,

916
00:59:00,588 --> 00:59:04,056
που είναι ότι ο βραχίονας ελέγχου
δεν έχει φτάσει ακόμα,

917
00:59:04,092 --> 00:59:06,225
και έτσι, προσπάθησα πραγματικά,

918
00:59:06,261 --> 00:59:12,231
αλλά δυστυχώς, το αυτοκίνητό σας δεν θα το κάνει
να είστε έτοιμοι μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

919
00:59:12,267 --> 00:59:14,500
Α, αλήθεια;

920
00:59:14,535 --> 00:59:17,103
Υπάρχει ασημί επένδυση.

921
00:59:17,138 --> 00:59:19,672
Τουλάχιστον θα είσαι εδώ
για τις γιορτές των Χριστουγέννων.

922
00:59:47,568 --> 00:59:51,470
- Είστε έτοιμοι για το μεγάλο φεστιβάλ;
- Αρκεί να μην εμπλέκονται καπέλα ξωτικού.

923
00:59:51,506 --> 00:59:54,573
- Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
- Α, καλά.

924
00:59:56,244 --> 00:59:58,244
Εγώ πάντως,
χρειάζομαι το κοστούμι μου για τον Άγιο Βασίλη.

925
00:59:58,279 --> 01:00:00,713
Ο Βόρειος Πόλος απαιτεί
τις υπηρεσίες μου απόψε.

926
01:00:00,748 --> 01:00:03,516
Έχω τρεις ξεχωριστές βάρδιες
στο χωριό του Άγιου Βασίλη.

927
01:00:05,286 --> 01:00:07,453
Θα είσαι καλά
με την Καίτη και τα παιδιά

928
01:00:07,488 --> 01:00:10,323
ενώ εγώ φτιάχνω σαν ένας χαρούμενος γέρος;

929
01:00:10,658 --> 01:00:12,024
Φυσικά.

930
01:00:13,059 --> 01:00:16,894
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι το κόκκινο είναι το χρώμα σου.

931
01:00:20,266 --> 01:00:23,802
Γεια σου, δικαστή!
Ζητάτε από τον Άγιο Βασίλη ένα νέο σφυρί;

932
01:00:23,837 --> 01:00:26,037
Καλά Χριστούγεννα, δικαστέ!

933
01:00:26,073 --> 01:00:29,007
Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη
δεν ξερεις?

934
01:00:30,777 --> 01:00:33,378
Αυτό είναι καταπληκτικό.

935
01:00:40,554 --> 01:00:44,222
- Μπορείς να πας να της μιλήσεις, ξέρεις.
- Ω, όχι, ευχαριστώ.

936
01:00:44,258 --> 01:00:47,025
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ
όπου βρίσκομαι.

937
01:00:47,060 --> 01:00:48,293
Ο θείος Τζο!

938
01:00:48,328 --> 01:00:50,262
- Ο θείος Τζο!
- Γεια, Γκρέις.

939
01:00:50,297 --> 01:00:53,098
- Πέθανα και πήγα στον παράδεισο;
- Πολύ αστείο.

940
01:00:54,501 --> 01:00:56,067
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη.
Σε τι χρησιμεύει;

941
01:00:56,103 --> 01:00:57,780
Είναι η πρώτη στη φετινή
Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.

942
01:00:57,804 --> 01:01:00,438
Ονομάζεται "Heaven Can't Wait".
Είναι αρκετά αστείο.

943
01:01:00,474 --> 01:01:02,307
Λοιπόν, ανυπομονούμε να το δούμε,
αλλά αυτή τη στιγμή,

944
01:01:02,342 --> 01:01:04,843
Έχω κάποια χριστουγεννιάτικη επιχείρηση
που πρέπει να φροντίσω.

945
01:01:04,878 --> 01:01:07,445
Πιστεύετε ότι μπορείτε να μείνετε;
από το πρόβλημα όσο λείπω,

946
01:01:07,481 --> 01:01:09,247
ειδικά το αγγελούδι μου εδώ;

947
01:01:09,283 --> 01:01:13,018
Μπορεί να βοηθούσε αν είχαμε
καλαμπόκι καραμέλα για να μας απασχολήσουν.

948
01:01:13,053 --> 01:01:17,756
Ω, ναι, θείος Τζο!
Το καλαμπόκι καραμέλα είναι μια εξαιρετική ιδέα.

949
01:01:17,791 --> 01:01:19,658
Καλαμπόκι καραμέλα, τριγύρω.

950
01:01:19,693 --> 01:01:23,728
Ακούω Caramel Christmas Crunch
είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε.

951
01:01:23,764 --> 01:01:29,367
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα!
- Τα λέμε αργότερα.

952
01:01:41,515 --> 01:01:44,582
- Δεν ζαλίζεσαι, έτσι;
- Δεν νομίζω,

953
01:01:44,618 --> 01:01:46,751
αλλά δεν έχω πάει σε ένα από αυτά
αυτά από τότε που ήμουν παιδί.

954
01:01:46,787 --> 01:01:48,753
Τα περασμένα Χριστούγεννα για μένα.

955
01:01:48,789 --> 01:01:51,556
- Είσαι αρκετά ζεστός;
- Τέλεια.

956
01:01:51,591 --> 01:01:55,060
Νομίζω ότι είμαι αυτός
που θα ζαλιστεί.

957
01:01:55,095 --> 01:01:57,595
Αλλά ίσως είναι μόνο η εταιρεία.

958
01:02:00,701 --> 01:02:02,701
Ξέρεις, το πρόσωπό σου φωτίζεται
όταν χαμογελάς.

959
01:02:02,736 --> 01:02:06,237
- Έτσι νομίζεις;
- Το ξέρω.

960
01:02:06,273 --> 01:02:07,706
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

961
01:02:07,741 --> 01:02:10,442
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες
θα μου χτυπούσες την πόρτα

962
01:02:10,477 --> 01:02:12,877
και οι δυο μας
θα κατέληγε εδώ;

963
01:02:12,913 --> 01:02:15,413
Ίσως είναι απλώς χαζή τύχη.

964
01:02:15,449 --> 01:02:16,948
Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τη Δικαιοσύνη.

965
01:02:16,984 --> 01:02:18,583
Είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

966
01:02:18,618 --> 01:02:20,785
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να την ευχαριστήσω, λοιπόν.

967
01:02:20,821 --> 01:02:23,321
Το έκανα ήδη.

968
01:02:38,806 --> 01:02:40,572
Γεια σας, είστε οι δύο.

969
01:02:40,608 --> 01:02:42,074
Πέρασες καλά
στη βόλτα;

970
01:02:43,310 --> 01:02:45,978
- Ο Τζο ζαλίστηκε λίγο.
- Για όλα έφταιγε.

971
01:02:46,013 --> 01:02:48,133
Έλεγε συνέχεια στους τάρανδους
να πας όλο και πιο γρήγορα!

972
01:02:48,916 --> 01:02:50,816
Μπορώ να σου φέρω λίγο ζεστό μηλίτη,
σε ζεστάνεις;

973
01:02:50,851 --> 01:02:52,050
Ναι, παρακαλώ.

974
01:02:52,086 --> 01:02:54,987
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.

975
01:02:55,022 --> 01:02:56,722
Ξέρεις, Τζο;

976
01:02:56,757 --> 01:02:58,657
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ
αυτό ευτυχισμένο.

977
01:02:58,692 --> 01:03:04,496
Ξέρω ότι δεν με αφορά
αλλά αν με ρωτάς, είναι φύλακας.

978
01:03:07,334 --> 01:03:09,735
Λοιπόν, μην το χαλάτε.

979
01:03:09,770 --> 01:03:13,705
Ξέρεις, είσαι απλά
γεμάτο εξαιρετικές συμβουλές.

980
01:03:13,741 --> 01:03:14,907
Ναι.

981
01:03:16,243 --> 01:03:18,877
Γεια σου, Τζο! Δεν πρέπει
στο χωριό του Άγιου Βασίλη;

982
01:03:18,913 --> 01:03:21,880
Πριν από πέντε λεπτά!
Πρέπει να πάω.

983
01:03:21,916 --> 01:03:24,016
Θα σε δω στο μεγάλο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο σε μια ώρα;

984
01:03:24,051 --> 01:03:25,150
Καλά.

985
01:03:25,186 --> 01:03:29,254
Ορκίζομαι ότι το αγόρι γεννήθηκε μια εβδομάδα
πέρα από την ημερομηνία λήξης της μητέρας του,

986
01:03:29,290 --> 01:03:30,722
και από τότε άργησε.

987
01:03:30,758 --> 01:03:33,358
- Έτοιμοι για αυτόν τον μηλίτη;
- Ναι, παρακαλώ.

988
01:03:33,394 --> 01:03:35,194
Γεια, Γκρέις!
Έχετε δει τον Τζο;

989
01:03:35,229 --> 01:03:36,807
Απλά σου έλειψε.
Πήγε στο χωριό του Άγιου Βασίλη.

990
01:03:36,831 --> 01:03:38,831
Ω, κατάρα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.

991
01:03:38,866 --> 01:03:40,132
Τι συμβαίνει;

992
01:03:40,167 --> 01:03:42,267
Η Άντι παλεύει με έναν αγώνα
του σκηνικού τρόμου.

993
01:03:42,303 --> 01:03:43,580
Δεν θέλει να είναι
στο έργο τώρα.

994
01:03:43,604 --> 01:03:46,772
- Α, όχι! Μετά από όλη αυτή την πρακτική;
- Το ξέρω!

995
01:03:46,807 --> 01:03:49,875
Σκέφτηκα ότι ο Τζο θα μπορούσε να της μιλήσει.
Πάντα τον ακούει.

996
01:03:49,910 --> 01:03:51,610
Θα μπορούσα να βοηθήσω;

997
01:03:51,645 --> 01:03:55,314
Δεν ξέρω, ίσως.
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

998
01:03:55,349 --> 01:03:57,049
Καλά.

999
01:03:58,719 --> 01:04:01,153
Γλυκιά μου, νόμιζα ότι ήσουν
ενθουσιασμένος για το παιχνίδι;

1000
01:04:01,188 --> 01:04:03,622
Ήμουν, αλλά δεν θέλω
πια.

1001
01:04:03,657 --> 01:04:05,891
Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω
όλες οι γραμμές μου.

1002
01:04:05,926 --> 01:04:07,493
Αγαπημένη.

1003
01:04:07,528 --> 01:04:09,228
Έχετε κάνει πρόβες
εδώ και εβδομάδες.

1004
01:04:09,263 --> 01:04:10,841
Ξέρεις τις γραμμές σου
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

1005
01:04:10,865 --> 01:04:13,432
Πονάει το στομάχι μου.

1006
01:04:19,006 --> 01:04:22,808
Ξέρεις, Άντι,
όλοι φοβούνται μερικές φορές.

1007
01:04:22,843 --> 01:04:27,412
Δηλαδή, φοβόμουν τον καθένα
μέρα που ήμουν στο Αφγανιστάν.

1008
01:04:27,448 --> 01:04:32,050
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν γενναίος.
Αυτό λένε όλοι.

1009
01:04:32,086 --> 01:04:33,485
Οι στρατιώτες είναι γενναίοι.

1010
01:04:33,521 --> 01:04:36,121
Το λένε γιατί το κάνουμε
η δουλειά μας για τη χώρα μας,

1011
01:04:36,156 --> 01:04:39,391
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν φοβόμαστε.

1012
01:04:39,426 --> 01:04:42,861
- Αλήθεια;
- Απολύτως.

1013
01:04:42,897 --> 01:04:45,664
Η γενναιότητα κάνει
αυτό που φοβάσαι να κάνεις,

1014
01:04:45,699 --> 01:04:47,933
αυτό που νομίζεις ότι δεν μπορείς να κάνεις.

1015
01:04:47,968 --> 01:04:52,604
Δεν υπάρχει καθόλου κουράγιο
αν δεν φοβάσαι.

1016
01:04:52,640 --> 01:04:56,575
Τι πιστεύεις;
Θέλετε να προσπαθήσετε να είστε γενναίοι;

1017
01:04:59,480 --> 01:05:01,947
Ναι; Καλός.

1018
01:05:06,520 --> 01:05:09,454
Καλά Χριστούγεννα, αγόρια και κορίτσια!

1019
01:05:09,790 --> 01:05:12,724
Βάζω στοίχημα ότι δεν κάνουν Άγιους Βασίληδες
όπως αυτό στο Σινσινάτι.

1020
01:05:13,861 --> 01:05:15,260
Όχι, δεν το κάνουν.

1021
01:05:15,295 --> 01:05:18,930
Έλα, ας μάθουμε
τι θέλετε για τα Χριστούγεννα.

1022
01:05:18,966 --> 01:05:21,967
Θα μπορούσες να μείνεις, ξέρεις;

1023
01:05:22,002 --> 01:05:26,438
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είναι δύσκολο
να ερωτευτώ αυτό το μέρος.

1024
01:05:26,473 --> 01:05:29,708
Βλέπεις τον Ρούντολφ
πετάει εκεί ψηλά;

1025
01:05:38,185 --> 01:05:41,253
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1026
01:05:44,725 --> 01:05:47,292
Τόσο καλά!

1027
01:05:49,863 --> 01:05:51,563
Ήμουν γενναίος;

1028
01:05:51,598 --> 01:05:53,665
Ήσουν πολύ γενναίος,
και ήσουν πολύ καλός.

1029
01:05:53,700 --> 01:05:56,701
Απίστευτος.
Ήσουν καταπληκτικός!

1030
01:05:56,737 --> 01:05:59,971
- Σου άρεσε;
- Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις.

1031
01:06:00,007 --> 01:06:01,773
Είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα.

1032
01:06:01,808 --> 01:06:03,775
Λατρεύω το κομμάτι
όταν τραγουδούσες το σόλο.

1033
01:06:03,810 --> 01:06:06,578
Και το μέρος όταν ήταν
χτυπώντας τους άλλους αγγέλους;

1034
01:06:06,613 --> 01:06:10,048
Ναί! Γέλασα τόσο δυνατά με δάκρυα
έτρεχαν στα μάγουλά μου.

1035
01:06:10,083 --> 01:06:12,717
- Αλήθεια;
- Αλήθεια. Συγχαρητήρια.

1036
01:06:15,656 --> 01:06:17,656
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

1037
01:06:17,691 --> 01:06:19,991
Άντι...

1038
01:06:20,027 --> 01:06:21,693
Γεια σας.

1039
01:06:21,728 --> 01:06:25,463
Ναι, αυτός είναι ο δικαστής
Τζόζεφ Πίτερσον.

1040
01:06:25,499 --> 01:06:27,799
Ναί.

1041
01:06:27,834 --> 01:06:33,838
Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια απίστευτη τιμή.

1042
01:06:33,874 --> 01:06:37,175
5 Ιανουαρίου;
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

1043
01:06:37,210 --> 01:06:41,813
Απολύτως, φυσικά.

1044
01:06:41,848 --> 01:06:45,817
Σας ευχαριστώ και πάλι,
και καλά Χριστούγεννα.

1045
01:06:49,056 --> 01:06:51,189
Αυτό ήταν το Σικάγο.

1046
01:06:51,224 --> 01:06:53,091
Μόλις διορίστηκα
στο περιφερειακό δικαστήριο.

1047
01:06:53,126 --> 01:06:58,330
Συγχαρητήρια.
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.

1048
01:06:58,365 --> 01:07:00,365
Η πρώτη μου μέρα στον πάγκο
είναι 5 Ιανουαρίου.

1049
01:07:00,400 --> 01:07:03,034
Αυτό είναι απίστευτο.

1050
01:07:03,070 --> 01:07:05,637
Δεν το περίμενα αυτό
να συμβεί τόσο σύντομα.

1051
01:07:05,672 --> 01:07:07,572
Έχω πολλά να κάνω.

1052
01:07:07,607 --> 01:07:09,307
Μην ανησυχείς,
θα τα καταφέρεις όλα.

1053
01:07:09,343 --> 01:07:11,810
Αλλά ο θείος Τζο,
Το Σικάγο είναι τόσο μακριά

1054
01:07:11,845 --> 01:07:13,645
και έχεις ήδη δουλειά.

1055
01:07:13,680 --> 01:07:15,246
λυπάμαι.

1056
01:07:15,282 --> 01:07:16,848
Δεν σε ήθελα
για να μάθω έτσι.

1057
01:07:16,883 --> 01:07:19,384
Κάλεσέ τον πίσω και πες του
πρέπει να μείνεις εδώ.

1058
01:07:19,419 --> 01:07:22,420
Πες του ότι πρέπει να γίνεις δικαστής
εδώ στο River's Crossing.

1059
01:07:22,456 --> 01:07:26,725
λυπάμαι πολύ.
πραγματικά είμαι.

1060
01:07:26,760 --> 01:07:29,694
Θα μου λείψει να σε δω
κάθε μέρα επίσης.

1061
01:07:29,730 --> 01:07:32,030
Αλλά θα πετύχει,
θα δεις.

1062
01:07:32,065 --> 01:07:34,699
Θα έρθω και θα το επισκεφτώ
όποτε μπορώ,

1063
01:07:34,735 --> 01:07:37,502
και μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς
στο Σικάγο.

1064
01:07:37,537 --> 01:07:42,440
- Δεν θέλω να φύγεις.
- Άντι, λυπάμαι πολύ.

1065
01:07:42,476 --> 01:07:44,242
Ας μην αφήσουμε αυτό να καταστραφεί
η μεγάλη σου μέρα.

1066
01:07:44,277 --> 01:07:45,588
Πάμε να δούμε τη μαμά σου
και η γιαγιά σου.

1067
01:07:45,612 --> 01:07:46,990
Μας περιμένουν
στο λόμπι.

1068
01:07:47,014 --> 01:07:49,047
Ναι.

1069
01:07:49,082 --> 01:07:51,016
Είναι εντάξει.

1070
01:07:58,492 --> 01:08:01,192
- Τι συμβαίνει, Άντισον;
- Είναι όλα καλά;

1071
01:08:01,228 --> 01:08:03,072
Μόλις έμαθα ότι πήρα
το ραντεβού στο Σικάγο.

1072
01:08:03,096 --> 01:08:05,096
Ήταν εκεί όταν το τηλεφώνημα
μπήκε μέσα.

1073
01:08:05,132 --> 01:08:08,233
Γλυκιά μου.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για τον θείο σου.

1074
01:08:08,268 --> 01:08:10,301
Έλα εδώ, άσε τη γιαγιά
να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.

1075
01:08:10,337 --> 01:08:13,138
Όλοι ξέρουμε πόσο
αυτό το κορίτσι αγαπά τον θείο της,

1076
01:08:13,173 --> 01:08:14,606
αλλά ξέρεις τι, κολοκύθα;

1077
01:08:14,641 --> 01:08:16,074
Θα επιστρέψει και θα επισκεφθεί,

1078
01:08:16,109 --> 01:08:18,343
και αυτή τη στιγμή, πρέπει να είμαστε
πολύ χαρούμενος για αυτόν

1079
01:08:18,378 --> 01:08:19,944
γιατί είναι σημαντικό
στον θείο Τζο.

1080
01:08:19,980 --> 01:08:22,247
Μπορείτε να δοκιμάσετε; Καλά.

1081
01:08:22,282 --> 01:08:26,584
Τι θα λέγατε για αυτή την ταλαντούχα ανιψιά μου;
Ήταν φοβερή, ή τι;

1082
01:08:26,620 --> 01:08:30,789
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
Θυμήθηκες όλες τις γραμμές σου.

1083
01:08:30,824 --> 01:08:34,159
Και αυτά είναι για σένα,
Ο Άντισον. Συγχαρητήρια.

1084
01:08:35,996 --> 01:08:40,832
Μαμά, είναι εντάξει αν η Γκρέις βοηθάει
να αλλάξω από το κοστούμι μου;

1085
01:08:40,867 --> 01:08:42,500
Φυσικά.
Σε πειράζει;

1086
01:08:42,536 --> 01:08:45,303
Θα μου άρεσε αυτό.

1087
01:08:45,338 --> 01:08:47,906
Ερχομαι.

1088
01:08:51,211 --> 01:08:53,111
Ξέρεις, για έναν τόσο έξυπνο τύπο,

1089
01:08:53,146 --> 01:08:55,313
μερικές φορές, θείος Τζο
μπορεί να είναι αρκετά χαζός.

1090
01:08:55,348 --> 01:08:58,283
Σκέφτεται ότι είναι δικαστής
στο Σικάγο είναι πιο σημαντικό

1091
01:08:58,318 --> 01:09:01,152
παρά να είσαι δικαστής εδώ,
αλλά κάνει λάθος σε αυτό.

1092
01:09:01,188 --> 01:09:03,254
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1093
01:09:03,290 --> 01:09:06,758
Επειδή είναι ο πιο έξυπνος,
ο καλύτερος κριτής που έχετε δει ποτέ,

1094
01:09:06,793 --> 01:09:09,360
και οι άνθρωποι εδώ πραγματικά
εκτιμήστε τον.

1095
01:09:09,396 --> 01:09:14,032
Όλοι στο River's Crossing
τον γνωρίζει, όλοι τον αγαπούν,

1096
01:09:14,067 --> 01:09:16,101
αλλά τον αγαπώ περισσότερο από όλα.

1097
01:09:17,737 --> 01:09:20,038
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά δύσκολο,
Άντι.

1098
01:09:20,073 --> 01:09:22,340
Αλλά ο θείος σου ο Τζο δούλεψε
πολύ δύσκολο για αυτό,

1099
01:09:22,375 --> 01:09:24,742
και μερικές φορές,
όταν αγαπάς κάποιον,

1100
01:09:24,778 --> 01:09:27,345
πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι
χαρούμενος για αυτούς,

1101
01:09:27,380 --> 01:09:29,647
παρόλο που μπορεί να πονάει
στο εσωτερικό.

1102
01:09:29,683 --> 01:09:33,651
Θα σου λείψει κι αυτός;
Γκρέις;

1103
01:09:35,789 --> 01:09:38,957
Ναι, νομίζω ότι είμαι.

1104
01:09:38,992 --> 01:09:40,492
έτσι νόμιζα.

1105
01:09:40,527 --> 01:09:43,795
Η μαμά μου λέει ότι είσαι το καλύτερο πράγμα
που συνέβη ποτέ στον θείο Τζο.

1106
01:09:43,830 --> 01:09:45,897
Μήπως;

1107
01:09:45,932 --> 01:09:49,601
Δηλαδή, είμαι μόνο 12,

1108
01:09:49,636 --> 01:09:53,538
αλλά δεν είναι πιο σημαντική η αγάπη
παρά μια δουλειά στο Σικάγο;

1109
01:09:55,308 --> 01:09:58,376
Είσαι αρκετά έξυπνος ο ίδιος
εκεί μικρέ.

1110
01:09:58,411 --> 01:10:00,745
Λες λίγο ζεστό κακάο
θα μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα;

1111
01:10:00,780 --> 01:10:03,882
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
Έχω ακούσει όλη μέρα.

1112
01:10:03,917 --> 01:10:06,551
Ας το κάνουμε.

1113
01:10:09,823 --> 01:10:13,057
Τι υπέροχο βράδυ
αυτό ήταν.

1114
01:10:13,093 --> 01:10:16,094
Συγχαρητήρια γιε μου.

1115
01:10:16,129 --> 01:10:19,464
Είμαι τόσο, τόσο περήφανος για όλα σας
επιτεύγματα, και τώρα αυτό.

1116
01:10:19,499 --> 01:10:23,034
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα.
- Ευχαριστώ, μαμά.

1117
01:10:23,069 --> 01:10:27,205
Γεια, έλα εδώ, εσύ!
Δώσε μου μια αγκαλιά.

1118
01:10:27,240 --> 01:10:29,307
- Ο θείος Τζο;
- Ναι.

1119
01:10:29,342 --> 01:10:31,120
Η Γκρέις και εγώ μιλήσαμε για
φεύγεις για Σικάγο,

1120
01:10:31,144 --> 01:10:32,777
και θέλω να ξέρεις

1121
01:10:32,812 --> 01:10:34,790
ότι αν αυτό είσαι πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά θέλω,

1122
01:10:34,814 --> 01:10:37,182
τότε θα προσπαθήσω πολύ
να χαίρομαι για σένα.

1123
01:10:37,217 --> 01:10:41,653
Ευχαριστώ, Addison.
Και η Γκρέις.

1124
01:10:41,688 --> 01:10:43,421
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

1125
01:10:43,456 --> 01:10:47,158
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο που θα μπορούσα ποτέ να ευχηθώ.

1126
01:10:47,194 --> 01:10:49,861
Λοιπόν, μπορεί να υπάρξει και ισοπαλία.

1127
01:10:55,936 --> 01:11:00,305
Δεν έχεις ιδέα πόσο
Θα μου λείψετε όλοι.

1128
01:11:02,943 --> 01:11:04,309
Καλύτερα να πάω.

1129
01:11:04,344 --> 01:11:06,544
Η θεία Νέλλη και ο θείος Ρόι
θα χρειαστούν βοήθεια

1130
01:11:06,580 --> 01:11:08,513
παρασύροντας τον Τάιλερ από το καρουσέλ.

1131
01:11:39,846 --> 01:11:42,680
Ανέφερα πόσο αιχμηρό
φαίνεσαι με αυτό το κόκκινο κοστούμι;

1132
01:11:42,716 --> 01:11:45,750
- Έτσι νομίζεις;
- Απολύτως.

1133
01:11:45,785 --> 01:11:47,652
Γίνεται πολύ.

1134
01:11:47,687 --> 01:11:51,623
Η λευκή γενειάδα, η μεγάλη κοιλιά,
κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί για εσάς.

1135
01:11:53,026 --> 01:11:57,328
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ένα πράγμα.
Ήταν μια καλή μέρα για τον γέρο Άγιο Βασίλη.

1136
01:11:57,364 --> 01:11:58,963
Δεν ξέρω.

1137
01:11:58,999 --> 01:12:01,566
Μου φαίνεται σαν τα όνειρά σου
επιτέλους υλοποιούνται.

1138
01:12:01,601 --> 01:12:04,969
Ναι, αλλά τώρα το όνειρό μου
φαίνεται κάπως διαφορετικό

1139
01:12:05,005 --> 01:12:07,605
τώρα που έγινε πραγματικότητα.

1140
01:12:07,641 --> 01:12:13,978
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης είναι ένας σοφός ηλικιωμένος.
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβει.

1141
01:12:17,450 --> 01:12:21,519
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
ασφαλής και αβλαβής.

1142
01:12:24,691 --> 01:12:26,691
Θέλετε να το κλείσω
για σένα;

1143
01:12:26,726 --> 01:12:29,327
Σας ευχαριστώ.

1144
01:12:31,765 --> 01:12:34,098
Γκρέις, να σε ρωτήσω κάτι;

1145
01:12:34,134 --> 01:12:37,035
Σίγουρος.

1146
01:12:37,070 --> 01:12:40,972
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

1147
01:12:41,007 --> 01:12:44,809
Δεν μπορώ να σου πω
τι πρέπει να κάνεις, Τζο.

1148
01:12:44,844 --> 01:12:47,478
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξεις
την καρδιά σου,

1149
01:12:47,514 --> 01:12:51,516
και καταλάβετε τι είναι το περισσότερο
σημαντικό για εσάς.

1150
01:12:53,887 --> 01:12:56,954
Δικαίωμα.

1151
01:12:56,990 --> 01:12:59,824
Πρέπει να σε αφήσω να κοιμηθείς.

1152
01:12:59,859 --> 01:13:03,494
Μην ανησυχείς.
Τα πράγματα έχουν τον τρόπο να λειτουργούν.

1153
01:13:03,530 --> 01:13:06,097
Το ελπίζω.

1154
01:13:12,305 --> 01:13:15,306
Νύχτα, Γκρέις.

1155
01:13:17,844 --> 01:13:22,013
Καληνύχτα Τζο.
Κοιμηθείτε καλά.

1156
01:13:41,334 --> 01:13:44,702
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Μάρνι.

1157
01:13:46,506 --> 01:13:48,773
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1158
01:13:48,808 --> 01:13:51,109
Έχεις μιλήσει
στον μπαμπά σου για αυτό;

1159
01:13:51,144 --> 01:13:54,312
Ξέρει;
Τι λέει;

1160
01:13:54,347 --> 01:13:56,314
Πραγματικά;

1161
01:13:56,349 --> 01:14:00,051
Σε αγαπώ πολύ
για αυτό, Μάρνι.

1162
01:14:00,086 --> 01:14:02,820
Είμαι... Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

1163
01:14:02,856 --> 01:14:06,023
ότι είμαι πάνω από το φεγγάρι
σχετικά με αυτό.

1164
01:14:06,059 --> 01:14:08,693
Ναι, φυσικά.

1165
01:14:40,860 --> 01:14:44,061
Γεια σου, υπνηλία.
Θέλετε λίγο καφέ;

1166
01:14:44,097 --> 01:14:47,298
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι...
Ίσως πάρω λίγο αργότερα.

1167
01:14:47,333 --> 01:14:50,001
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1168
01:14:50,036 --> 01:14:51,803
Απλώς, νιώθω...

1169
01:14:51,838 --> 01:14:54,705
Νιώθω λίγο άτονα
σήμερα το πρωί.

1170
01:14:54,741 --> 01:14:59,277
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Όχι, είμαι καλά.

1171
01:14:59,312 --> 01:15:02,380
Ε, το ελπίζω.
Δηλαδή, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1172
01:15:02,415 --> 01:15:03,748
Ναι.

1173
01:15:03,783 --> 01:15:05,294
Και έχουμε το μεγάλο πάρτι
στον αχυρώνα απόψε.

1174
01:15:05,318 --> 01:15:06,984
Πώς έγινε τόσο αργά;

1175
01:15:07,020 --> 01:15:09,487
Πρέπει να τρέξω.

1176
01:15:09,522 --> 01:15:13,491
Αν χρειάζεστε κάτι,
καλέστε με.

1177
01:16:23,129 --> 01:16:24,896
Καλά Χριστούγεννα, Δικαιοσύνη.

1178
01:16:24,931 --> 01:16:29,567
Φροντίζεις τον Τζο τώρα,
με ακούς;

1179
01:16:29,602 --> 01:16:33,271
Γλυκό σκυλί.

1180
01:16:50,622 --> 01:16:53,390
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει, Γκρέις;

1181
01:16:53,425 --> 01:16:56,393
- Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
- Α, εξαρτάται.

1182
01:16:56,428 --> 01:16:58,094
Μπορείς να δώσεις αυτά τα κλειδιά στον Τζο

1183
01:16:58,130 --> 01:16:59,974
και πες του ότι είναι ο πρόσκοπος
παρκαρισμένο μπροστά από το καφέ;

1184
01:16:59,998 --> 01:17:01,932
Φαντάζομαι, σίγουρα.

1185
01:17:01,967 --> 01:17:03,934
Πας κάπου;

1186
01:17:03,969 --> 01:17:06,336
Επιστροφή στο Σινσινάτι
όπου ανήκω.

1187
01:17:06,371 --> 01:17:10,106
-Τι, όπως τώρα;
- Ναι.

1188
01:17:10,142 --> 01:17:13,043
- Το λεωφορείο φεύγει σε δέκα λεπτά.
- Λοιπόν, όχι, όχι, όχι.

1189
01:17:13,078 --> 01:17:14,511
Γκρέις, τι γίνεται με τον Τζο;

1190
01:17:14,546 --> 01:17:16,191
Εννοώ, απόψε είναι το μεγάλο πάρτι,
αυριανά Χριστούγεννα.

1191
01:17:16,215 --> 01:17:17,380
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

1192
01:17:17,416 --> 01:17:20,150
- Έλα, τι γίνεται με το αυτοκίνητό σου;
- Δεν ξέρω.

1193
01:17:20,185 --> 01:17:22,285
δεν με νοιάζει.
Θα το πάρω κάποια άλλη στιγμή.

1194
01:17:22,321 --> 01:17:24,321
Αυτό είναι τρελό, Γκρέις.
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!

1195
01:17:24,356 --> 01:17:26,134
Λυπάμαι πραγματικά
το πρόγραμμα Έρευνας και Διάσωσης.

1196
01:17:26,158 --> 01:17:28,002
Αυτό που μου πρόσφερες
ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1197
01:17:28,026 --> 01:17:29,392
Τότε, μη φύγεις.

1198
01:17:29,428 --> 01:17:31,306
Εντάξει, είσαι ο τέλειος άνθρωπος
για επικεφαλής του τμήματος.

1199
01:17:31,330 --> 01:17:33,964
Δεν μπορώ.
Δεν ανήκω εδώ.

1200
01:17:33,999 --> 01:17:36,933
Κάνεις λάθος σε αυτό, Γκρέις.
Εσύ ανήκεις εδώ,

1201
01:17:36,969 --> 01:17:39,769
και δεν είμαι ο μόνος
ποιος το νομίζει.

1202
01:17:41,206 --> 01:17:44,341
Παρακαλώ δώστε Sheri
μια μεγάλη αγκαλιά για μένα.

1203
01:17:44,376 --> 01:17:46,243
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
τόσο τυχερός,

1204
01:17:46,278 --> 01:17:47,655
αλλά έχεις
μια απίστευτη γυναίκα εκεί,

1205
01:17:47,679 --> 01:17:50,046
και πες την Κέιτι σε παρακαλώ
και η Άντι και η Φραν,

1206
01:17:50,082 --> 01:17:51,748
και η Νέλλη και όλοι,

1207
01:17:51,783 --> 01:17:53,517
παρακαλώ πείτε τους όλους
ευχαριστώ πολύ

1208
01:17:53,552 --> 01:17:55,872
γιατί θα μου λείψουν
περισσότερα από όσα μπορούσαν ποτέ να ξέρουν.

1209
01:17:58,290 --> 01:17:59,152
Χάρη!

1210
01:18:06,365 --> 01:18:09,066
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1211
01:18:09,101 --> 01:18:11,435
Καλύτερα να είναι καλό, Coop.
Ξέρεις πού βρίσκομαι.

1212
01:18:11,470 --> 01:18:13,782
Τζο, ήξερες ότι η Γκρέις είναι
επιστρέφεις στο Σινσινάτι;

1213
01:18:13,806 --> 01:18:16,940
- Ναι, κάποια στιγμή μετά τα Χριστούγεννα.
- Όχι, σήμερα!

1214
01:18:16,976 --> 01:18:19,843
Τι εννοείς;
Γιατί να το κάνει αυτό;

1215
01:18:19,879 --> 01:18:21,256
<i>Δεν ξέρω,
αλλά για κάποιο λόγο,</i>

1216
01:18:21,280 --> 01:18:22,724
νιώθει ότι δεν το κάνει
ανήκουν εδώ.

1217
01:18:22,748 --> 01:18:24,025
Μπαίνει σε λεωφορείο
αυτή τη στιγμή.

1218
01:18:24,049 --> 01:18:27,885
- Πρέπει να τη σταματήσεις, Κούπ.
- Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

1219
01:18:27,920 --> 01:18:29,920
<i>Δεν ξέρω, αλλά πρέπει
βοηθήστε με εδώ.</i>

1220
01:18:29,955 --> 01:18:33,257
Σε καμία περίπτωση δεν είναι Γκρέις
να φύγει από το River's Crossing.

1221
01:18:33,292 --> 01:18:36,894
- Λοιπόν, Τζο, δεν είναι σαν...
- Βασίζομαι σε σένα, Κούπ.

1222
01:18:36,929 --> 01:18:40,430
Απλά κάντε το να συμβεί.

1223
01:18:40,466 --> 01:18:44,401
Θα το επισημάνουμε
Δευτέρα, παιδιά, μετά τα Χριστούγεννα.

1224
01:18:44,436 --> 01:18:45,669
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

1225
01:19:09,795 --> 01:19:12,496
Μείνε ένα λεπτό,
ψάχνει για κάποιον.

1226
01:19:18,003 --> 01:19:21,004
- Γκρέις, συγγνώμη που σε ενοχλώ.
-Τι κάνεις εδώ;

1227
01:19:21,040 --> 01:19:23,240
Είμαι εδώ για να σε φέρω πίσω
στο River's Crossing.

1228
01:19:23,275 --> 01:19:25,175
Γιατί;

1229
01:19:25,211 --> 01:19:27,177
Δεν μπορώ να πω ακριβώς,
αλλά είναι σημαντικό.

1230
01:19:27,213 --> 01:19:29,446
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.

1231
01:19:29,481 --> 01:19:33,016
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Σε ρωτάω σαν φίλος.

1232
01:19:33,052 --> 01:19:34,930
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Είμαι σχεδόν σίγουρος

1233
01:19:34,954 --> 01:19:37,421
να περάσουν τα χειρότερα Χριστούγεννα
της ζωής μου.

1234
01:19:37,456 --> 01:19:39,656
Λοιπόν, τι λέτε;

1235
01:19:39,692 --> 01:19:42,226
Παρακαλώ;

1236
01:20:06,585 --> 01:20:08,285
Κούπερ, τι κάνουμε εδώ;

1237
01:20:08,320 --> 01:20:10,988
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Γκρέις.

1238
01:20:11,023 --> 01:20:13,257
Ερχομαι.

1239
01:20:25,404 --> 01:20:27,971
Εδώ είναι.

1240
01:20:31,644 --> 01:20:32,809
Ευχαριστώ, Coop.

1241
01:20:32,845 --> 01:20:34,544
Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις.

1242
01:20:37,516 --> 01:20:38,982
Τι είναι όλα αυτά;

1243
01:21:00,873 --> 01:21:05,342
Γκρέις, η αλήθεια είναι
Είμαι τρελός για σένα,

1244
01:21:05,377 --> 01:21:07,778
και θέλω να σε διαβεβαιώσω
ότι δεν πάω στο Σικάγο

1245
01:21:07,813 --> 01:21:09,913
ή οπουδήποτε αλλού.

1246
01:21:09,948 --> 01:21:11,114
Δεν είσαι;

1247
01:21:11,150 --> 01:21:13,450
Όχι, και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

1248
01:21:13,485 --> 01:21:15,619
Δεν μου αρέσει τόσο το σούσι,
τέλος πάντων.

1249
01:21:15,654 --> 01:21:18,789
Δεν καταλαβαίνω, Τζο.

1250
01:21:18,824 --> 01:21:20,390
Σε άκουσα στο τηλέφωνο
με τη Μάρνι.

1251
01:21:20,426 --> 01:21:23,026
φτάνω σε αυτό.

1252
01:21:32,805 --> 01:21:34,004
Χριστούγεννα!

1253
01:21:35,407 --> 01:21:39,343
Χριστούγεννα! Γεια!
Χριστούγεννα!

1254
01:21:42,881 --> 01:21:47,951
Γλυκιά μου!
Είσαι πραγματικά εδώ!

1255
01:21:47,986 --> 01:21:52,422
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ!
Αυτό είναι το καλό μου παιδί.

1256
01:21:52,458 --> 01:21:54,725
Ναί!

1257
01:21:56,462 --> 01:21:58,362
Πώς το έκανες αυτό;

1258
01:21:58,397 --> 01:22:02,199
Ευχαριστώ, Τζο!
Ευχαριστώ πολύ.

1259
01:22:02,234 --> 01:22:03,900
Συγγνώμη για την υποκρισία.

1260
01:22:03,936 --> 01:22:06,169
Δεν ήθελα να σου πω
μέχρι που ήμουν απόλυτα σίγουρος

1261
01:22:06,205 --> 01:22:08,672
ότι μπορούσαμε να πάρουμε Χριστούγεννα
στο River's Crossing.

1262
01:22:08,707 --> 01:22:10,452
Ήταν η Μάρνι και ο συνταγματάρχης
που το έκανε να συμβεί.

1263
01:22:10,476 --> 01:22:12,008
Σας ευχαριστώ!

1264
01:22:12,044 --> 01:22:14,644
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
αυτό σημαίνει για μένα.

1265
01:22:18,617 --> 01:22:20,217
Ουάου!
Άνετα, Μαρίνα.

1266
01:22:21,420 --> 01:22:23,253
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

1267
01:22:23,288 --> 01:22:25,555
Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ποτέ
Χριστούγεννα ξανά.

1268
01:22:25,591 --> 01:22:28,091
τράβηξα μερικά κορδόνια,
καλείται σε κάποιες χάρη,

1269
01:22:28,127 --> 01:22:30,494
και της πήρε τα προσόντα
για πρόωρη συνταξιοδότηση.

1270
01:22:30,529 --> 01:22:34,431
Καμία αποστολή πολύ δύσκολη,
καμία θυσία πολύ μεγάλη.

1271
01:22:34,466 --> 01:22:36,633
Το έμαθα σήμερα το πρωί
ότι είχαν φτάσει τα Χριστούγεννα

1272
01:22:36,668 --> 01:22:38,001
από το Αφγανιστάν

1273
01:22:38,036 --> 01:22:39,681
με εκπρόσωπο
από την American Humane,

1274
01:22:39,705 --> 01:22:41,605
και τηλεφώνησα αμέσως στον Τζο

1275
01:22:41,640 --> 01:22:43,251
για να τον ενημερώσω
ότι ήταν σώος και αβλαβής.

1276
01:22:43,275 --> 01:22:45,575
Είναι όλος δικός σου τώρα.

1277
01:22:50,549 --> 01:22:52,149
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο εδώ και μέρες.

1278
01:22:55,354 --> 01:22:59,656
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά.
- Αυτό είναι το River's Crossing.

1279
01:22:59,691 --> 01:23:02,192
Οι άνθρωποι νοιάζονται εδώ.

1280
01:23:02,227 --> 01:23:05,028
Και αγαπούν ένα καλό
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1281
01:23:08,133 --> 01:23:11,535
Καλώς ήρθατε στο River's Crossing,
Χριστούγεννα.

1282
01:23:11,570 --> 01:23:16,239
- Γεια σου, αυτή η προσφορά εργασίας είναι ακόμα καλή, Κούπερ;
- Ο Ιώβ είναι δικός σου, Γκρέις,

1283
01:23:16,275 --> 01:23:19,242
όσο τα Χριστούγεννα είναι μέρος
της συμφωνίας.

1284
01:23:24,383 --> 01:23:27,350
Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις Γκάρλαντ.

1285
01:23:27,386 --> 01:23:30,520
Καλά Χριστούγεννα όλων των εποχών,
Τζο Πίτερσον.

1285
01:23:31,305 --> 01:23:37,287